1
00:01:19,360 --> 00:01:21,351
<HOMBRE: Nuestro padre
que estás en el Cielo.

2
00:01:21,480 --> 00:01:22,993
>Padre nuestro que estás en los cielos.

3
00:01:23,120 --> 00:01:25,429
>Padre nuestro que estás en los cielos.

4
00:01:25,560 --> 00:01:27,357
<Esperé a que viniera
el momento.

5
00:01:27,480 --> 00:01:28,754
<Santificado sea Tu nombre.

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,756
>Santificado sea Tu nombre.

7
00:01:29,880 --> 00:01:31,632
<He esperado durante años.

8
00:01:31,760 --> 00:01:33,193
<Venga tu reino.

9
00:01:33,320 --> 00:01:34,799
>Venga tu reino.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,512
<Y mientras tanto me dije a mí mismo
que estaba listo.

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,234
<Hágase tu voluntad.

12
00:01:39,440 --> 00:01:41,908
<¿Para qué? ¿Para qué?

13
00:01:42,040 --> 00:01:44,634
<Como en el Cielo, así en la Tierra.

14
00:01:44,760 --> 00:01:47,672
<No lo sé,
Yo te lo vuelvo a preguntar.

15
00:01:47,800 --> 00:01:49,119
>Yo te lo vuelvo a preguntar.

16
00:01:49,240 --> 00:01:52,869
Danos hoy
nuestro pan de cada día.

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,672
Me doy la vuelta y veo mis decisiones.

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,119
>Me doy vuelta y veo mis decisiones.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,753
Y perdónanos nuestras deudas.

20
00:01:57,880 --> 00:02:00,314
>Y sé que no me he convertido
lo que quería.

21
00:02:00,440 --> 00:02:01,953
>Y sé que no me he convertido
lo que quería.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,116
Perdónanos nuestras deudas.

23
00:02:04,240 --> 00:02:07,471
Cómo los devolvemos
a nuestros deudores.

24
00:02:08,480 --> 00:02:13,190
Fue así.
(sonando) Así fue.

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,312
(con eco) Así fue.

26
00:02:16,680 --> 00:02:17,999
Pero hay otra cosa.

27
00:02:18,120 --> 00:02:19,712
>Pero hay otra cosa.

28
00:02:19,840 --> 00:02:21,319
>Más serio. Más serio.

29
00:02:21,440 --> 00:02:25,069
Simplemente no estoy seguro
de convertirme en yo.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,439
Líbrame del mal.

31
00:02:27,560 --> 00:02:29,039
>Libérame.

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,388
Libérame.

33
00:02:30,520 --> 00:02:34,718
>- Líbrame del mal.
- Libérame. Libérame.

34
00:02:43,800 --> 00:02:46,997
El Señor te absuelve
¡De tus malditos pecados!

35
00:02:47,120 --> 00:02:49,714
¡Buuu, mamadas! Machos 4, hembras 2.

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,717
Y tú hiciste a esos dos
incluso en el culo.

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,956
¿Qué estás diciendo?
Dos postes y un travesaño.

38
00:02:54,560 --> 00:02:56,357
¡Ah! ¡Duele, ay!

39
00:02:56,480 --> 00:02:59,597
Eres actor, ¿verdad?
¡Y usa ese maldito diafragma!

40
00:02:59,720 --> 00:03:01,517
<- HOMBRE: ¡Tienes razón!
- No, pero toco a Ibero.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,153
Siempre con estos tres toques.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
No entendiste el toque
Gratis es para maricones, Matteo.

43
00:03:05,960 --> 00:03:08,235
Mañana voy a filmar el comercial de todos modos.
para intimissimo

44
00:03:08,360 --> 00:03:10,590
y si siento que me jodo
Incluso el protagonista.

45
00:03:10,720 --> 00:03:13,109
¡Si le gusta!
¡Ese ni siquiera tiene polla!

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,673
- ¿Pero en serio, Matteo?
<-MATEO: Sí.

47
00:03:14,800 --> 00:03:16,916
¡Me encanta ese!
¿Pero quieres ligar con Ludovini?

48
00:03:17,040 --> 00:03:19,315
¿Sigues con Ia Ludovini?
Lo tienes aquí mismo. Siempre.

49
00:03:19,440 --> 00:03:22,477
<- Pero ¿no la viste cuando lo hizo...?
<- Oh Dios, ¿cómo lo hace?

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,238
<TODOS: ¡Ah!

51
00:03:24,360 --> 00:03:25,713
¡Eh!

52
00:03:25,840 --> 00:03:29,150
(VOCES CONFUNDIDAS)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,233
- Shh...
- Bien, bien.

54
00:03:31,360 --> 00:03:35,672
(CANTA EL ARIA "RIDI PGLIACCIO")

55
00:03:37,800 --> 00:03:38,915
TODOS: ¡Boom!

56
00:03:39,040 --> 00:03:43,556
(EMPIEZA A CANTAR DE NUEVO)

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,957
¡Auge, auge!

58
00:03:50,240 --> 00:03:53,232
Antonio, ¿por qué no hoy?
¿alguna vez tomaste? Te vi cojear.

59
00:03:53,360 --> 00:03:55,396
Creo que jodes demasiado.
Eso no te da respiro, ¿eh?

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,670
¿Pero qué quieres saber?

61
00:03:57,800 --> 00:03:59,677
¿Qué sé yo?

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,392
¿Qué sé yo? ¿Por qué?
¿Querías encontrarme aquí?

63
00:04:03,520 --> 00:04:05,192
Porque todo empezó aquí
y aquí debe terminar.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,151
- ¿Pero quién dices? - No me conviene
¿Qué está pasando?

65
00:04:07,280 --> 00:04:08,554
Y no me sienta bien
lo que vi en Bolonia.

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,955
- ¿Por qué fuiste a Bolonia?
¿Para qué estabas ahí? - Yo...

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,479
¿Nunca he estado en Bolonia?
¿Qué dices?

68
00:04:12,600 --> 00:04:15,831
- Para robar la cuenta del Líbano
Estoy fuera del juego. - ¡Ah!

69
00:04:15,960 --> 00:04:19,270
- ¿Quién lo decide? lo que importa
maldita sea... - ¡Novela policiaca!

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,277
¿Sigues con esta Novela Policiaca?

71
00:04:21,400 --> 00:04:23,231
- ¿Por qué no te gusta?
- ¡Vamos!

72
00:04:23,360 --> 00:04:27,239
- ¡Te venceré!
- ¡Estas manos! ¡Siempre estas manos!

73
00:04:27,400 --> 00:04:31,029
<Madonna, ¡este vicio de las manos!
¡Mi señora!

74
00:04:33,280 --> 00:04:36,078
Sabes que llamaron
¿Yo también para esa audición?

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,715
¿Vamos? ¿Pero estás seguro?
¿No se equivocan?

76
00:04:39,840 --> 00:04:42,149
<Eso es cine.
¿No acabas de hacer teatro?

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,833
Esto es cine. Este.

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,269
Sigues haciendo teatro, no
Ni siquiera te ven desde la primera fila.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,753
sí, sí, está bien.

80
00:04:50,880 --> 00:04:52,791
Está bien, ve...

81
00:04:53,480 --> 00:04:57,155
- Anda, vamos. Hola C.T.
<- Hola. <- Hola.

82
00:05:01,480 --> 00:05:05,519
- ¡Hola querido!
- ¡Pero ve y estudia, ve!

83
00:05:21,040 --> 00:05:23,838
- HOLA.
- Ey.

84
00:05:39,080 --> 00:05:42,390
Emiliano, te estábamos esperando.
Si no te importa...

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,238
Disculpe, conserje,
no volverá a suceder.

86
00:05:44,360 --> 00:05:47,238
- Toma, veamos.
- Buen día.

87
00:05:47,360 --> 00:05:48,588
(SUENA EL TELÉFONO)

88
00:05:48,720 --> 00:05:49,948
- De nada.
<- CONSERJE: Hotel Majestic.

89
00:05:50,080 --> 00:05:52,992
<Buenos días, ¿en qué puedo ayudarte?

90
00:06:16,120 --> 00:06:19,954
- MONJA: Vincenzo...
- Hermana...

91
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
¿Cómo te sientes hoy?

92
00:06:31,760 --> 00:06:35,196
¿Eso? ¿Quién lo devolvió?

93
00:06:35,320 --> 00:06:37,959
La monja. Pero déjalo ahí.

94
00:06:38,080 --> 00:06:41,390
¿Qué te ha hecho, pobre Cristo?

95
00:06:42,360 --> 00:06:45,079
(SALVADORES)

96
00:06:45,640 --> 00:06:49,394
¿Quién es el chico de la cama 7?
¿Cuándo llegó?

97
00:06:49,520 --> 00:06:51,556
Esta noche.

98
00:06:51,680 --> 00:06:54,717
todo salió mal
tiempo, pobrecito.

99
00:06:54,840 --> 00:06:56,751
Gracias.

100
00:06:58,040 --> 00:07:01,191
<PADRE: Ése está muy enfermo.

101
00:07:03,240 --> 00:07:05,390
¿Por qué tú?

102
00:07:22,040 --> 00:07:25,555
(HOMBRE DEL ALTAVOZ
INDISTINCTIBLE)

103
00:07:30,400 --> 00:07:33,551
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

104
00:07:59,840 --> 00:08:04,470
(MUJER EN INDISTINCTIBLE TV)

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,634
¿Sigues así?

106
00:08:25,840 --> 00:08:29,071
Apuesto a que no lo eres
ni siquiera salí,

107
00:08:31,200 --> 00:08:34,192
que no cocinaste una mierda.

108
00:08:36,720 --> 00:08:39,996
Pero hiciste una cita
al peluquero ¿no?

109
00:08:40,680 --> 00:08:45,390
Qué, ahora quieres decirme que tengo que
¿Tomar la vida filosóficamente?

110
00:08:45,520 --> 00:08:47,750
Y mientras tanto te quedaste sin cigarrillos
y ya terminaste

111
00:08:47,880 --> 00:08:49,836
toda la botella de vino.

112
00:08:49,960 --> 00:08:52,838
El Titanic que se hunde.

113
00:08:52,960 --> 00:08:55,269
Eso es lo que me parece a mí.

114
00:09:01,960 --> 00:09:05,430
- ¿Perdiste?
- Sí.

115
00:09:09,040 --> 00:09:10,951
¿Quieres irte sin despedirte?

116
00:09:11,080 --> 00:09:13,435
<MUJER: No tengo ganas
con ganas de bromas.

117
00:09:13,560 --> 00:09:17,473
- Necesito hablar contigo.
<- Entonces date prisa.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,318
No quiero que me malinterpreten.

119
00:09:19,440 --> 00:09:21,351
no quisiera
que me habías entendido mal.

120
00:09:21,480 --> 00:09:23,675
Vale, es lo mismo, Francesca.
Nada cambia.

121
00:09:23,800 --> 00:09:26,030
- FRANCESCA: Aquí lo dice.
- Bueno.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,639
No quiero que me hayas entendido mal.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,990
Imagínate, todo está claro.

124
00:09:30,120 --> 00:09:31,599
Siempre estamos aquí de todos modos
para camuflarnos

125
00:09:31,720 --> 00:09:33,153
fingiendo hablar de trabajo.

126
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
- Me pillaste de la nada.
<- Estoy desconcertado.

127
00:09:35,800 --> 00:09:36,869
¡Estoy con la guardia baja!

128
00:09:37,000 --> 00:09:38,592
<Y entonces no deberíamos habernos creado a nosotros mismos
La oportunidad de ver

129
00:09:38,760 --> 00:09:41,513
si esta historia pudiera salir
de la clandestinidad?

130
00:09:41,640 --> 00:09:44,108
- Lamento haberte lastimado.
- No me lastimaste.

131
00:09:44,240 --> 00:09:46,196
Me ayudaste
para el devorador de hombres

132
00:09:46,320 --> 00:09:49,392
- lo que aterroriza a tu familia.
- Es mi culpa, lo sé.

133
00:09:49,520 --> 00:09:51,317
Pero por favor créanme.

134
00:09:51,440 --> 00:09:52,998
Cuando vi a Julia
quien sufrió así,

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,475
me sentí
De repente vacío.

136
00:09:55,600 --> 00:09:58,831
No empieces a hacer carillas,
Me cabreas como loco, ¿eh?

137
00:09:58,960 --> 00:10:00,279
Cuando vi a Julia
quien sufrió así,

138
00:10:00,400 --> 00:10:02,550
me sentí
De repente vacío.

139
00:10:02,680 --> 00:10:05,194
Si la hago infeliz,
Nunca podré perdonarme a mí mismo.

140
00:10:05,320 --> 00:10:06,719
Si tuviera que hacerla infeliz.

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,637
<Lo siento, ¿cómo está escrito?
Déjeme ver.

142
00:10:08,760 --> 00:10:09,954
Pero está escrito allí
"¡Si eso la hace infeliz"!

143
00:10:10,080 --> 00:10:11,798
Pero ¿por qué tienes que cambiarme?
Los chistes, ¿mierda?

144
00:10:11,920 --> 00:10:13,831
- Porque está mal escrito.
- Ahora escribe los diálogos tú mismo,

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,678
ya que eres tan bueno!

146
00:10:15,800 --> 00:10:20,191
¡Dios, Dios! ¿Por qué?
¿Es todo tan malo?

147
00:10:20,320 --> 00:10:23,153
"¿Por qué todo es tan malo"?

148
00:10:23,280 --> 00:10:25,714
Pero ¿por qué tienes que hacerlo?
esta mierda?

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,068
(FRANCESCA jadea)

150
00:10:27,200 --> 00:10:29,998
¿Por qué?
Porque es el viento del amor.

151
00:10:30,120 --> 00:10:33,829
25% de participación,
8 millones de espectadores.

152
00:10:33,960 --> 00:10:37,111
Todo esto... Da gracias.

153
00:10:37,880 --> 00:10:41,270
Lo entiendo, sí.
¿Pero está él ahí? Es importante.

154
00:10:41,400 --> 00:10:43,311
¡Sí, pero si me ve, ya está!

155
00:10:43,440 --> 00:10:45,954
No, tiene que estar en la audición.
no me obligues a hacerlo

156
00:10:46,080 --> 00:10:48,799
con uno de esos asistentes que
¡No entienden una mierda, por favor!

157
00:10:48,920 --> 00:10:50,512
Sé que es difícil
pero me dijiste

158
00:10:50,640 --> 00:10:52,949
que tenías un canal preferencial,
que pudieras contactar con él.

159
00:10:53,080 --> 00:10:54,559
¡Vamos, vamos!

160
00:10:54,680 --> 00:10:57,274
Ah, Stefano. Pero entonces ¿cuál es el punto?
no lo hagas con el director, ¿perdón?

161
00:10:57,400 --> 00:10:58,674
estamos hablando de uno
de los protagonistas,

162
00:10:58,800 --> 00:11:00,916
No es una apariencia, ¡vamos!
¡Haz algo!

163
00:11:01,040 --> 00:11:03,759
Mira si me pones delante
Esta vez se lo llevaremos al director.

164
00:11:03,880 --> 00:11:05,552
Confía en mí. Confía en mí.
Llegué a la plaza.

165
00:11:05,680 --> 00:11:08,035
Tengo que dejarte, lo siento.
Tengo al dueño al frente.

166
00:11:08,160 --> 00:11:09,752
hablaremos
uno de estos días. Adiós.

167
00:11:09,880 --> 00:11:12,235
Oh, llego a tiempo, vamos.
Sí, sí, voy a cambiar.

168
00:11:12,360 --> 00:11:16,069
- Hola guapo, ¿cómo estás?
- Todo bien. - ¡Qué barba!

169
00:11:18,480 --> 00:11:22,678
- ¡Ah, hermosa! - ¡Max, maldito seas!
¡Me hiciste llegar tarde anoche!

170
00:11:22,800 --> 00:11:25,189
- ¿Qué hice? - Pero luego con
¿Conseguiste un abogado?

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,151
¿Aún? es una replica
¡de hace cuatro años!

172
00:11:27,280 --> 00:11:31,478
- ¡Vamos! - Con este abogado
Tuve hijos con eso, ¡maldita sea!

173
00:11:40,040 --> 00:11:42,873
Pero ¿por qué viniste aquí?
con el espectáculo?

174
00:11:43,000 --> 00:11:45,275
No deberías haberlo hecho.

175
00:11:45,960 --> 00:11:49,077
esas son cosas
que no se olvidan.

176
00:11:49,200 --> 00:11:52,590
han pasado
Más de veinte años, madre.

177
00:11:52,720 --> 00:11:55,757
Si no lo hago ahora,
Ya no lo hago.

178
00:11:56,960 --> 00:12:00,270
Entiendo. Tienes razón.

179
00:12:00,400 --> 00:12:02,470
no pudiste continuar
vivir así.

180
00:12:02,600 --> 00:12:05,319
Toma, bien. Adelante.

181
00:12:05,440 --> 00:12:08,238
No tenemos nada de eso aquí.
Nada más en qué pensar, ¿verdad?

182
00:12:08,360 --> 00:12:10,669
Obtenga sus datos correctos también,
que te estamos esperando.

183
00:12:10,800 --> 00:12:13,872
- Vivo o muerto.
- Ah...

184
00:12:14,000 --> 00:12:16,355
<MUJER: Te habrás dado cuenta
de cómo nos hiciste vivir, ¿sí?

185
00:12:16,480 --> 00:12:19,756
<Siempre con sospecha,
cualquiera que entrara por esa puerta.

186
00:12:20,360 --> 00:12:23,158
¿Y cómo redujiste estos dos?

187
00:12:23,640 --> 00:12:26,712
¿Qué viniste a hacer? (levantar
Voz) ¿Qué viniste a hacer?

188
00:12:26,840 --> 00:12:30,594
- ¿Para darnos el golpe final?
- ¡Basta!

189
00:12:49,400 --> 00:12:54,076
(CANTA EN NAPOLITANO)

190
00:13:08,560 --> 00:13:12,872
(RISAS, VOCES INDISTINCTIBLES)

191
00:13:19,080 --> 00:13:20,957
Buenas noches.

192
00:13:27,080 --> 00:13:28,877
¿Y de dónde sacaste esto?
en Lampedusa?

193
00:13:29,000 --> 00:13:31,673
Tengo estos, Mauricio.

194
00:13:36,720 --> 00:13:38,551
Esto, si es un gato negro.
Me encuentra en la calle,

195
00:13:38,680 --> 00:13:41,478
se rasca las pelotas.
(RISAS)

196
00:13:50,080 --> 00:13:52,389
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

197
00:13:52,520 --> 00:13:54,238
<¡Bien hecho!

198
00:13:56,360 --> 00:13:58,635
Gracias, Vicente.

199
00:13:58,760 --> 00:14:01,069
¿Puedes darme whisky?

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,474
¿No tienes uno sano?

201
00:14:02,600 --> 00:14:04,431
Si no te gusta ve mañana
en el banco y te lo cambian.

202
00:14:04,560 --> 00:14:07,199
- Ah, pero ¿por qué me hablas así?
- ¡Ah, pero Vincenzo!

203
00:14:07,320 --> 00:14:09,788
¡Eres un dolor de cabeza!
¿Pero no ves que no hay gente?

204
00:14:09,920 --> 00:14:11,956
Nadie viene.
Mattioli también se ha ido.

205
00:14:12,080 --> 00:14:14,469
Después de todo, cantaste
Dos malditas niñas.

206
00:14:14,600 --> 00:14:18,559
Vamos, vete a casa.
Pórtate bien, vamos. Eh...

207
00:14:22,160 --> 00:14:25,311
Te mataré, ¿entiendes?
¡Te mataré, pedazo de mierda!

208
00:14:26,440 --> 00:14:29,830
Dos malditas niñas, ¿eh?

209
00:14:29,960 --> 00:14:31,518
¡Para, para!

210
00:14:31,640 --> 00:14:33,915
¡Y basta, basta!

211
00:14:35,000 --> 00:14:37,389
¡Ven aquí, culo grande!

212
00:14:37,520 --> 00:14:39,909
¡Te mataré, pedazo de mierda!

213
00:14:40,040 --> 00:14:42,508
- ¡Que se joda "quién murió"!
- ¡Vamos!

214
00:14:42,640 --> 00:14:46,349
- ¡Déjame! ¡Déjame!
- ¡Y vete!

215
00:15:03,640 --> 00:15:06,473
- ¿Quieres compañía?
- No.

216
00:15:16,160 --> 00:15:18,355
¿Quieres polla?

217
00:15:40,000 --> 00:15:43,675
<MAN: Acelera... Acelera.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,711
Cruz.

219
00:15:46,640 --> 00:15:50,519
Cambia de ritmo, ¡adelante! Lejos, lejos, lejos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

220
00:15:50,640 --> 00:15:53,154
Lejos, lejos, lejos, lejos.

221
00:15:53,800 --> 00:15:55,472
¡Detener!

222
00:15:55,600 --> 00:15:57,511
¡Sí! Vamos...

223
00:15:57,640 --> 00:16:01,269
Ahora ponte los guantes, así.
Veamos cómo te mueves en el ring.

224
00:16:03,000 --> 00:16:06,151
<Aize esa mano derecha,
Levanta esa mano derecha, Gilles.

225
00:16:06,280 --> 00:16:08,236
<Intente cerrarlo ahora.

226
00:16:08,360 --> 00:16:10,237
<Un paso adelante.

227
00:16:10,440 --> 00:16:13,591
<Intenta cerrarlo,
intenta cerrarlo ahora.

228
00:16:14,680 --> 00:16:17,478
<Un paso adelante.
Acorralarlo ahora.

229
00:16:17,640 --> 00:16:19,392
<Cállate, cállate.

230
00:16:19,520 --> 00:16:21,715
<Mantén la guardia alta.

231
00:16:22,480 --> 00:16:25,392
<Mantén la guardia alta, ¿verdad?

232
00:16:25,760 --> 00:16:28,320
¿Qué carajo estás haciendo, Oma?
(RISAS)

233
00:16:28,440 --> 00:16:30,749
Trabajo con esta cara, no lo es.
No hago una mierda como tú.

234
00:16:30,880 --> 00:16:33,758
<- OMAR: (riendo) sí, sí.
<- Basta, ve a darte una ducha.

235
00:16:33,880 --> 00:16:36,519
Si me rompiste la nariz
era asunto tuyo.

236
00:16:45,160 --> 00:16:47,435
- Oh, Max, esto nunca se calma.
- ¿Pero quién, Gilles?

237
00:16:47,560 --> 00:16:49,551
- Nunca, nunca. - Es un niño,
Es impulsivo. Ya sabes cómo es.

238
00:16:49,680 --> 00:16:51,875
- Hoy se la llevó el despertador.
- Tomó el despertador.

239
00:16:52,000 --> 00:16:54,514
¡Ir! ¡AI�, ve, Max!
¡Cinco tiros, vamos!

240
00:16:54,880 --> 00:16:57,075
- ¡Maldita sea, estás en forma!
- ¿Vista?

241
00:16:57,200 --> 00:16:58,952
Finalmente tengo esa polla
de audición.

242
00:16:59,080 --> 00:17:00,991
Es una ocasión importante.
¿Sabes quién es el director?

243
00:17:01,120 --> 00:17:04,032
Lo sé que sí. Ah, ya sabes anoche
¿Te vi en la televisión? Espera...

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,236
-Doña detective.
- Está bien, pero esa es una respuesta.

245
00:17:06,360 --> 00:17:08,396
- Bueno, pero no estuvo mal.
- Está bien, pero Rai 3...

246
00:17:08,520 --> 00:17:11,671
- No, no, estabas bien. - si,
La gente todavía me reconoce.

247
00:17:11,800 --> 00:17:13,950
¿Pero crees que por la mañana
tengo que firmar autógrafos

248
00:17:14,080 --> 00:17:16,719
y luego tengo que irme por la noche
ser receptor.

249
00:17:16,840 --> 00:17:19,559
- ¡Oh! - ¡Que te jodan!
- ¡Esto te honra!

250
00:17:19,680 --> 00:17:21,193
¡Vamos, déjame audicionar!

251
00:17:21,320 --> 00:17:23,959
¡Vamos, esta vez lo noquearás! ¡Vamos!

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,759
'¡A la mierda, vete!

253
00:17:26,880 --> 00:17:28,757
Dice que no te arriesgaste
suficiente.

254
00:17:28,880 --> 00:17:31,599
Lo intenté, pero no lo hice...

255
00:17:31,720 --> 00:17:35,713
Ok, entonces dime, ¿qué es?
¿El trágico defecto de tu carácter?

256
00:17:35,840 --> 00:17:38,149
¿Qué es lo que odias?
¿Más sobre él?

257
00:17:38,280 --> 00:17:41,238
<HOMBRE: Dice, ¿qué es lo más?
¿Estás disgustado por este personaje?

258
00:17:41,360 --> 00:17:43,954
Pero tal vez lo tengo
desde otro punto de vista.

259
00:17:44,080 --> 00:17:47,470
- Sólo responde mi pregunta.
- Responde la pregunta.

260
00:17:48,920 --> 00:17:52,959
- Lealtad hacia mí. -Antonio,
eso es lo más obvio.

261
00:17:53,080 --> 00:17:55,753
- El teatro no es para esconderse.
- Dice que te estás escondiendo.

262
00:17:55,880 --> 00:17:57,711
que eso es solo todo
La superficie del problema.

263
00:17:57,840 --> 00:17:59,956
Lo entiendo, pero no es así.
mi intención de esconderme.

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,513
Ok, soy honesto.

265
00:18:01,640 --> 00:18:03,835
- Dime la verdad.
- La verdad.

266
00:18:03,960 --> 00:18:06,269
Sinceramente, la verdad... Eso es...

267
00:18:06,400 --> 00:18:09,676
- No entiendo.
- Bueno. ¿Qué hace que un perro sea un perro?

268
00:18:09,800 --> 00:18:12,268
Él dice, ¿qué está haciendo?
de un perro un perro?

269
00:18:12,400 --> 00:18:15,756
Eh... Es decir, un perro... ¿como actor?
(RISA)

270
00:18:15,880 --> 00:18:19,077
No, no, no.
Como un perro, un perro de verdad.

271
00:18:19,200 --> 00:18:21,316
con cuatro patas y una cola,
y todo.

272
00:18:21,440 --> 00:18:24,432
- El perro, el real,
cuatro patas. -Ah.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,949
Sí. Así que ten la sensación
de ser un perro?

274
00:18:27,080 --> 00:18:29,036
- Aquí, yo... - Bájate.
de rodillas. Bajar.

275
00:18:29,160 --> 00:18:30,832
- Dice que es un perro.
- Ok, seré un perro. Bueno.

276
00:18:30,960 --> 00:18:33,030
Sí, está bien.

277
00:18:33,680 --> 00:18:35,875
Usa tu nariz como radar.
Husmear alrededor.

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,276
- Hay que oler el aire.
Tu nariz es tu radar. - Ah...

279
00:18:39,480 --> 00:18:41,675
<- ¿Qué es lo que estás buscando?
<- ¿Qué estás buscando?

280
00:18:41,800 --> 00:18:44,155
- ¿Para comer? - ¡Bestia!
¿Qué es lo que estás buscando?

281
00:18:44,280 --> 00:18:45,793
<HOMBRE: ¿Qué estás buscando?

282
00:18:45,920 --> 00:18:47,876
- Un lugar para orinar.
- ¿Qué es lo que necesitas?

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,399
¿Qué deseas?

284
00:18:49,520 --> 00:18:50,669
(LADRÍA)

285
00:18:50,800 --> 00:18:53,678
- ¡No ladres! ¡No ladres! ¡No!
<- HOMBRE: ¡No ladres!

286
00:18:53,800 --> 00:18:55,438
<- ¡No, no ladres!
<- No ladres.

287
00:18:55,560 --> 00:18:57,710
- Sigue oliendo, no te rindas.
<- Olor. Cerca.

288
00:18:57,840 --> 00:19:00,559
Ve y ve, ve, ve. No te rindas.

289
00:19:00,680 --> 00:19:02,511
<- HOMBRE: No te rindas. - ¿Qué es?
¿estás buscando?

290
00:19:02,640 --> 00:19:04,870
¿Qué estás buscando?

291
00:19:05,440 --> 00:19:08,477
- No sé lo que estoy buscando.
- ¡Tu maestro!

292
00:19:08,600 --> 00:19:10,830
- Estás buscando a tu amo.
- Estás buscando a tu amo.

293
00:19:10,960 --> 00:19:14,794
- Estás perdido sin tu maestro.
<- Estás perdida sin él.

294
00:19:14,920 --> 00:19:17,036
¿Sabes?
¡Dependes de tu maestro!

295
00:19:17,160 --> 00:19:19,469
<Dependes de tu maestro.

296
00:19:19,600 --> 00:19:21,238
Eso es lo que hace que un perro sea un perro.

297
00:19:21,360 --> 00:19:23,999
Por eso eres un perro.

298
00:19:27,480 --> 00:19:32,156
("ME SO'MBRIACATO" DE MANNARINO
EN DIFUSIÓN)

299
00:19:57,120 --> 00:19:59,315
¿Cómo está tu padre?

300
00:19:59,760 --> 00:20:03,435
Amor, me estoy preparando
una coreografía para un monólogo,

301
00:20:03,560 --> 00:20:06,711
algo todo mío.
Pero tienes que darme algún consejo.

302
00:20:06,840 --> 00:20:09,434
- ¿Puedes verme un momento?
- si, pero ¿te importa?

303
00:20:09,560 --> 00:20:13,269
Apaga esto, vamos. lo necesito
Un poco de silencio, Alessia.

304
00:20:13,400 --> 00:20:17,154
Tengo que estudiar, tengo esa audición.
Te lo dije, es importante.

305
00:20:17,280 --> 00:20:19,794
- Yo también tengo que hacerlo. Vamos.
- ¿Ah, de verdad?

306
00:20:19,920 --> 00:20:23,435
- Sí, apaga esta cosa.
- Bonito, ¿no? ¿Eh?

307
00:20:23,920 --> 00:20:27,310
Oye, pero estás bien.
¿Qué te preocupa, amor?

308
00:20:27,440 --> 00:20:29,590
Verás que todo saldrá bien.
(con "e" muy abierta) bien.

309
00:20:29,760 --> 00:20:32,149
Sí. Bueno, aunque normal.
La "e" no es tan abierta.

310
00:20:32,280 --> 00:20:34,510
- (con la "e" cerrada) Bien.
- No. Bueno, normal.

311
00:20:34,640 --> 00:20:36,756
- No tan abierto.
- Bien.

312
00:20:36,880 --> 00:20:41,556
¡Maldita sea, eres duro! pero cuanto
¿Qué carajo te hace falta para entenderlo?

313
00:20:41,680 --> 00:20:45,798
- ¡Y tú también quieres ser actriz!
- Ah, ya llegó el actor, ¿eh?

314
00:20:45,920 --> 00:20:47,911
Oh, pero estamos hablando
entre (con la "o" abierta) nosotros, ¿verdad?

315
00:20:48,040 --> 00:20:50,952
¡Entre nosotros! Déjame entender. ¿Por qué?
nos hablamos (con la "o" abierta).

316
00:20:51,080 --> 00:20:54,152
¿Está todo bien (con la "e" abierta)?
Las palabras, ¡Alessia! ¡Oh!

317
00:20:54,280 --> 00:20:56,714
¡Detener! ¡Las palabras son importantes!

318
00:20:56,840 --> 00:21:00,355
Ah, son importantes, ¿eh?
Las palabras son importantes, ¿eh?

319
00:21:00,480 --> 00:21:02,948
-¡Ahora vete a la mierda!
- ¿Adónde vas?

320
00:21:03,080 --> 00:21:06,516
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¿Adónde vas en ropa interior?

321
00:21:06,640 --> 00:21:10,713
- Niña tonta, ¿adónde vas? Entra.
- Tomé la chaqueta.

322
00:21:11,000 --> 00:21:14,754
- ¿Qué deseas?
- sí, sí, sí.

323
00:21:15,600 --> 00:21:17,511
¿Qué deseas?

324
00:21:42,720 --> 00:21:45,951
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Pero de dónde lo sacaste?

325
00:21:46,080 --> 00:21:48,833
- ¿Qué?
- ¡Esta cara de mierda hermosa!

326
00:21:48,960 --> 00:21:52,555
Pero vete a la mierda, tu hermana,
a tu madre loca

327
00:21:52,680 --> 00:21:55,274
y al alma de "quien murió".

328
00:21:57,280 --> 00:21:59,350
'Este imbécil.

329
00:22:11,040 --> 00:22:14,669
(INSTRUMENTAL DE "QUIERO
SER AMADO POR TI" EN EL FONDO)

330
00:22:19,480 --> 00:22:23,598
(SUENA EL TELÉFONO)

331
00:22:30,720 --> 00:22:34,713
>- MUJER: ¿Señor Gable? - ¿Sí?
>-Marilyn. - Ah, hola.

332
00:22:36,560 --> 00:22:39,438
<Sí, hubo una buena película.

333
00:22:39,600 --> 00:22:41,591
<Tienes razón.

334
00:22:46,360 --> 00:22:48,749
Muñeca, estás loca.

335
00:22:53,280 --> 00:22:56,511
(CANTA "QUIERO SER AMADO POR TI")

336
00:22:58,560 --> 00:23:02,314
¿La escena del caballo? No, yo y Johnny
Nunca utilizamos dobles.

337
00:23:02,920 --> 00:23:04,717
Sí.

338
00:23:04,840 --> 00:23:06,398
Sí.

339
00:23:06,520 --> 00:23:08,033
Sí.

340
00:23:33,200 --> 00:23:38,718
- Amo tu cuerpo.
- Te amo, cariño.

341
00:23:44,640 --> 00:23:49,156
>Pero ¿quién soy yo contigo? ¿Listo?
¿Señor Gable? ¿Hola?

342
00:23:49,280 --> 00:23:53,671
(SEÑAL DE LÍNEA OCUPADA)

343
00:24:37,440 --> 00:24:39,874
- ¿Tienes gafas?
- En el baño.

344
00:24:40,000 --> 00:24:42,230
- ¿Y qué hacen en el baño?
- Guardo todo en el baño.

345
00:24:42,360 --> 00:24:44,430
- Es más seguro.
- ¿Dónde carajo estoy...? - No, no, no.

346
00:24:44,560 --> 00:24:47,950
Aquí te levantas, vas al baño y levántate.
Tu voz, de lo contrario no te escucharán.

347
00:24:48,080 --> 00:24:50,036
Bueno.

348
00:24:50,560 --> 00:24:54,269
- ¿Dónde carajo están estos vasos?
- En el botiquín.

349
00:24:54,400 --> 00:24:57,198
¿Y qué diablos están haciendo con eso?
en el botiquín?

350
00:24:57,320 --> 00:24:59,436
No hay gérmenes en el casillero.

351
00:24:59,560 --> 00:25:01,357
- ¿Gérmenes?
- Eddie, ¿me escuchaste?

352
00:25:01,480 --> 00:25:05,598
<Aquí vuelves, ¿eh? Y versos Ia
tequila directamente en el vaso.

353
00:25:05,720 --> 00:25:08,518
- Ok, ¿lo haré ahora mismo?
- No, espera a que ella diga...

354
00:25:08,640 --> 00:25:10,676
escuchaste eso
¿Qué te dije, Eddie?

355
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
- ¿Dijo qué?
- Y aquí sirves el tequila.

356
00:25:13,480 --> 00:25:16,677
<-Vamos. - Estaba hablando de la persona.
que está por llegar.

357
00:25:16,800 --> 00:25:19,792
- ¿Qué persona?
- ¡Ay, qué dolor!

358
00:25:19,920 --> 00:25:22,480
Para empezar, no puede
ser algo muy serio.

359
00:25:22,600 --> 00:25:24,989
¿Oh sí? ¿Y por qué?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,237
- Porque lo llamaste "persona".
- ¿Y cómo debería llamarlo?

361
00:25:28,360 --> 00:25:30,874
Hombre, por ejemplo.
Si me hubieras dicho "un hombre",

362
00:25:31,000 --> 00:25:33,355
entonces me preocuparía.
Pero ya que dices "persona",

363
00:25:33,480 --> 00:25:35,869
ya esta claro
que te estás desechando.

364
00:25:36,000 --> 00:25:38,560
Si me llamas "persona" significa
que es una historia trivial,

365
00:25:38,720 --> 00:25:41,075
- que te sientes inferior.
- ¿Oh sí?

366
00:25:41,200 --> 00:25:44,158
- Antonio, responde una pregunta.
- Sí.

367
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
- ¿Qué crees que eres?
- ¿En qué sentido?

368
00:25:47,600 --> 00:25:50,273
¿Eres un hombre o una persona?

369
00:25:50,400 --> 00:25:52,709
- Depende.
- Oh, no. No depende.

370
00:25:52,840 --> 00:25:55,991
Eres un hombre,
o mejor dicho, crees que eres un hombre.

371
00:25:56,120 --> 00:25:58,759
Entonces tienes que marcar
La diferencia, ¿entiendes?

372
00:25:58,880 --> 00:26:02,190
<Cuando dices: “Si
me hubieras dicho 'hombre',

373
00:26:02,320 --> 00:26:04,470
bueno, tienes que hacerme escuchar
algo diferente

374
00:26:04,600 --> 00:26:07,797
¿Desde cuándo dices "persona"?
¿Está claro?

375
00:26:07,920 --> 00:26:12,755
De lo contrario no pareces un hombre.

376
00:26:15,960 --> 00:26:19,236
<HOMBRE: Padre nuestro,
que estás en el Cielo.

377
00:26:19,360 --> 00:26:22,750
<esperé
que llegó el momento.

378
00:26:22,880 --> 00:26:25,599
<Santificado sea Tu nombre.

379
00:26:26,000 --> 00:26:28,992
<He esperado durante años.

380
00:26:29,560 --> 00:26:35,510
Venga tu reino, y mientras tanto,
Mientras tanto me dije a mí mismo que estaba listo.

381
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
Hágase tu voluntad.

382
00:26:39,120 --> 00:26:43,432
¿Para qué? ¿Para qué?

383
00:26:44,720 --> 00:26:47,109
Como en el Cielo, así en la Tierra.

384
00:26:47,240 --> 00:26:51,791
No sé. no lo sé,
Yo sigo preguntando.

385
00:26:52,480 --> 00:26:55,278
Danos hoy
nuestro pan de cada día.

386
00:26:55,400 --> 00:26:57,072
Me doy la vuelta.

387
00:26:57,480 --> 00:27:00,233
Reviso mis decisiones.

388
00:27:00,360 --> 00:27:03,830
Y sé que no me convertí
lo que quería.

389
00:27:03,960 --> 00:27:06,633
Perdónanos nuestras deudas.

390
00:27:08,800 --> 00:27:11,268
Fue así.

391
00:27:12,080 --> 00:27:14,958
Fue así.

392
00:27:18,400 --> 00:27:20,994
<Oh, ¿qué quieres?

393
00:27:21,120 --> 00:27:23,634
¿Me darás un cigarrillo?

394
00:27:24,480 --> 00:27:27,278
(suspiros)
Aquí.

395
00:27:28,080 --> 00:27:31,868
- Cigarrillo. - Ah, pero hasta ayer.
Estabas recogiendo colillas, ¡oh!

396
00:27:32,000 --> 00:27:36,198
- ¿Ahora quieres uno sano?
- Cigarrillo. Vamos, cigarrillo.

397
00:27:39,120 --> 00:27:41,429
Toma, fuma.

398
00:27:46,560 --> 00:27:50,951
¿Qué pasa, eh? ¿Qué es?
¿Qué tienes que mirar?

399
00:27:51,080 --> 00:27:54,914
Eres bueno, tú. ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

400
00:27:56,120 --> 00:27:58,873
(en inglés) Buenas noches.
¿De dónde eres?

401
00:27:59,000 --> 00:28:01,434
- ¿Rusia?
- Papá. - Ah...

402
00:28:01,560 --> 00:28:05,189
(HABLAN EN RUSO)

403
00:28:09,080 --> 00:28:12,390
- Amatriciana.
- Amatriciana, Iasagna, fusilli.

404
00:28:12,520 --> 00:28:15,751
- Todos, vámonos. De nada, Gianluca.
<- GIANLUCA: Aquí está.

405
00:28:15,880 --> 00:28:18,599
- Buenas noches. - Toma, por favor.
Déjalos ahí sentados, gracias.

406
00:28:18,720 --> 00:28:22,759
- Por aquí, gracias.
- (en inglés) ¡Mis rubias hermosas!

407
00:28:22,880 --> 00:28:26,634
- ¿Estás aquí por mí?
- (en inglés) Hola, buenas noches.

408
00:28:26,760 --> 00:28:29,194
- Buenas noches.
- ¡Ay, qué hombre tan guapo! - Gracias.

409
00:28:29,320 --> 00:28:33,518
- ¿Te gusta mi piscina privada?
- ¡Hermoso! - ¿Eh?

410
00:28:33,640 --> 00:28:35,676
- Soy Bernini, ¿eh?
- ¡Debes estar bromeando!

411
00:28:35,800 --> 00:28:37,916
Por supuesto, estoy bromeando. si quieres
comer algo fresco,

412
00:28:38,040 --> 00:28:40,110
- este es el lugar perfecto.
- Sí, eso sería fantástico.

413
00:28:40,240 --> 00:28:41,309
- ¡Adelante!
- Mil gracias.

414
00:28:41,440 --> 00:28:42,839
(en italiano) Gianluca,
mira lo que pesqué.

415
00:28:42,960 --> 00:28:45,679
- Gracias. - Por favor. Buen tío.
¡Dos piezas de museo!

416
00:28:45,800 --> 00:28:49,190
Divirtiéndote esta noche, ¿eh?
¡Konichiwa!

417
00:28:49,320 --> 00:28:51,550
("MUÑECA" DE PATTY PRAVO)

418
00:28:51,680 --> 00:28:55,639
(HOMBRE CANTA SOBRE GRABACIÓN)

419
00:29:40,600 --> 00:29:43,876
(SUENA EL TELÉFONO; SE CONECTA)

420
00:29:44,160 --> 00:29:47,197
(APAGA LA MÚSICA)

421
00:29:48,520 --> 00:29:52,433
¿Listo? Franco, ¿eres tú?

422
00:29:52,560 --> 00:29:55,279
Por favor, no entiendo "inglés".

423
00:29:55,400 --> 00:29:58,437
(en inglés macarónico)
¿Entiendes inglés?

424
00:29:58,560 --> 00:30:00,278
Eh, no, "entiendes".

425
00:30:00,400 --> 00:30:02,277
¿Compris? Sí, sí.

426
00:30:02,400 --> 00:30:03,879
No.

427
00:30:04,320 --> 00:30:06,914
(en napolitano) Ni siquiera lo sé
el marroquí. ¿Pero quién eres tú?

428
00:30:07,040 --> 00:30:11,079
Sí, soy Jennifer. ¿Quién eres?

429
00:30:14,520 --> 00:30:16,829
<Espera un minuto.

430
00:30:17,560 --> 00:30:20,597
Te reconocí.

431
00:30:21,720 --> 00:30:24,109
<Sigues siendo ese hijo
de puta y puta

432
00:30:24,240 --> 00:30:27,198
quien viene a cagar
todos los días.

433
00:30:27,600 --> 00:30:29,875
¿Pero dejarás de llamar? ¿Lo dejaré?

434
00:30:30,000 --> 00:30:33,037
(HABLA EN NAPOLITANO FUERTE)

435
00:30:51,520 --> 00:30:54,239
Por favor, no te metas
aquí en el teatro.

436
00:30:54,360 --> 00:30:56,999
Vamos a donde quieras.

437
00:31:02,120 --> 00:31:05,351
- ¿El casco?
- No lo necesitas.

438
00:31:08,960 --> 00:31:10,791
Sales.

439
00:31:22,160 --> 00:31:23,878
(BOCINA)

440
00:31:24,000 --> 00:31:25,752
¿Pero qué estás haciendo ahora?
¿También lo pruebas con mi mujer?

441
00:31:25,880 --> 00:31:28,314
- ¿Pero cuál probar?
- Estoy bromeando, idiota.

442
00:31:28,440 --> 00:31:32,228
¿Pero cuándo vendrá éste contigo?
Vamos, vamos.

443
00:31:43,280 --> 00:31:46,397
>HOMBRE: ¿A quién me parecería?

444
00:31:46,520 --> 00:31:48,875
<HOMBRE 2: Leland CIiff.

445
00:31:49,360 --> 00:31:51,669
Demasiado duro.

446
00:31:52,440 --> 00:31:56,638
soy frágil como el cristal
y estos hablan de cara dura.

447
00:31:57,240 --> 00:31:59,435
¿Pero cuánto le cuesta?
organizar una reunión?

448
00:31:59,560 --> 00:32:03,394
quiero hacer esta mierda
Audición, entiendes, ¿sí o no?

449
00:32:04,880 --> 00:32:07,952
Pero qué, no lo ves.
¿Cómo estoy últimamente?

450
00:32:08,080 --> 00:32:10,719
Entonces díselo, ¿verdad?
¿Qué necesitamos?

451
00:32:10,840 --> 00:32:14,071
Entonces se lo mostraré
Leland Ciff.

452
00:32:19,280 --> 00:32:21,077
Ah...

453
00:32:22,800 --> 00:32:24,791
Lo tengo.

454
00:32:26,360 --> 00:32:28,749
Más joven.

455
00:32:31,880 --> 00:32:33,916
Bueno.

456
00:32:38,520 --> 00:32:43,799
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)

457
00:33:58,840 --> 00:34:00,512
¿Y bien?

458
00:34:06,520 --> 00:34:08,829
¿Cuanto me amas?

459
00:34:11,320 --> 00:34:13,959
¿Qué tan idiota eres?

460
00:34:23,080 --> 00:34:26,550
<HOMBRE: Yo vine aquí
para disculparse.

461
00:34:26,680 --> 00:34:29,353
Lamento el daño que he hecho.

462
00:34:29,760 --> 00:34:34,515
Incluso si el mal que tu
Tú me lo hiciste, no te importa.

463
00:34:35,320 --> 00:34:37,197
Pero ya es suficiente.

464
00:34:37,320 --> 00:34:39,117
Ya no tiene sentido, estoy cansada.

465
00:34:39,240 --> 00:34:44,951
Mi familia está cansada.
Ya no soy la misma persona.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,752
Y tú tampoco.

467
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
<En ese período era suficiente que uno
estaba hablando con un derechista

468
00:34:52,560 --> 00:34:57,076
o izquierda,
y se convirtió en el enemigo.

469
00:34:57,440 --> 00:34:59,749
Como yo.

470
00:35:00,160 --> 00:35:03,550
<Y esto fue suficiente porque uno
de nosotros dejamos de correr.

471
00:35:03,680 --> 00:35:07,468
Y ahora podrías parar
para correr también.

472
00:35:07,600 --> 00:35:10,672
<Si te hubiera encontrado antes,

473
00:35:10,800 --> 00:35:12,916
tú también habrías dejado de hablar.

474
00:35:13,040 --> 00:35:15,076
<Sí, lo sé.

475
00:35:15,200 --> 00:35:18,192
tuve que esconderme
convertirse en otra persona.

476
00:35:18,320 --> 00:35:23,394
Si, un hombre pobre,
usando maquillaje de puta.

477
00:35:24,440 --> 00:35:28,558
no puedo continuar mas
vivir con este peso en el pecho.

478
00:35:28,880 --> 00:35:34,512
<- Por eso volví.
- No actúes. No estamos en el teatro.

479
00:35:34,640 --> 00:35:38,519
<HOMBRE: Tenías culo
que no supe hasta hace 5 años

480
00:35:38,640 --> 00:35:41,029
viniste a disparar
Esa mierda para la televisión.

481
00:35:41,160 --> 00:35:44,436
De hecho, han pasado cinco años.
Te estoy esperando.

482
00:35:44,560 --> 00:35:46,551
Y ahora

483
00:35:46,680 --> 00:35:49,194
viniste a buscarme.

484
00:35:51,680 --> 00:35:55,559
¿Qué debo hacer ahora?

485
00:36:05,720 --> 00:36:08,792
Estuve allí durante once años.

486
00:36:08,920 --> 00:36:10,956
Once.

487
00:36:14,640 --> 00:36:18,030
Sabes lo malos que pueden ser
¿Once años?

488
00:36:19,080 --> 00:36:20,911
No.

489
00:36:23,960 --> 00:36:27,111
¿Cuánto tiempo ha pasado para ti?

490
00:36:27,800 --> 00:36:31,110
Veintiocho años y 15 días.

491
00:36:31,440 --> 00:36:34,398
¿Los contaste también?

492
00:37:03,800 --> 00:37:08,954
Si no me levantara de esa silla,
No estarías vivo ahora.

493
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
¿Cuantos hijos tienes?

494
00:37:16,400 --> 00:37:18,311
Dos.

495
00:37:20,640 --> 00:37:22,870
Irse.

496
00:37:24,600 --> 00:37:26,591
Después de usted.

497
00:37:27,200 --> 00:37:29,873
¡Irse!

498
00:37:30,160 --> 00:37:32,276
¡Correr!

499
00:37:38,160 --> 00:37:40,390
(gritos) ¡Y vete!

500
00:37:40,520 --> 00:37:45,355
(MÚSICA ROCK DE FONDO)

501
00:37:49,240 --> 00:37:51,356
¡Corre!

502
00:39:12,160 --> 00:39:16,631
(Silbatos)
<MUJER: Oye...

503
00:39:23,000 --> 00:39:26,515
La lavadora también se estropeó.

504
00:39:48,480 --> 00:39:51,119
No, vete. Vamos.

505
00:39:51,240 --> 00:39:55,199
No mi amor. No.

506
00:40:01,800 --> 00:40:06,874
<¡Eh, no! Vamos, basta.

507
00:40:07,280 --> 00:40:10,829
<¡No me gusta! ¡Ah!

508
00:40:10,960 --> 00:40:13,155
¡Ah!

509
00:41:13,480 --> 00:41:15,869
>MAX: Me doy la vuelta,
Veo mis decisiones,

510
00:41:16,000 --> 00:41:20,312
y sé que no me he convertido
Lo que quería, sucedió así.

511
00:41:20,440 --> 00:41:23,830
Así fue, pero está ahí.
Otra cosa, la más grave.

512
00:41:23,960 --> 00:41:28,670
ni siquiera estoy seguro
de convertirme en mí!

513
00:41:28,800 --> 00:41:31,439
(SUENA LA CAMPANA)

514
00:41:33,160 --> 00:41:37,073
- ¡Marcelo! - Max, ¿qué diablos?
sucedió? ¿Hay algún problema?

515
00:41:37,200 --> 00:41:40,351
¡Mano! Lo estaba intentando.
Ven, entra.

516
00:41:40,480 --> 00:41:44,314
- Lo estaba intentando, Marcello.
- Me diste un susto.

517
00:41:44,440 --> 00:41:46,908
ya casi estaba alli
que llamé a la policía.

518
00:41:47,040 --> 00:41:49,713
- ¡Ah, entonces funcionó!
- Eh... ¡Funcionó!

519
00:41:49,840 --> 00:41:52,957
- Cortona también lo escuchó,
el del cuarto piso. - ¿En realidad?

520
00:41:53,080 --> 00:41:55,958
- Totalmente sordo. También se necesita
La pensión. - Por supuesto, Marcello.

521
00:41:56,080 --> 00:41:58,753
Pero lo hice a propósito.
Lo subí para deconstruirlo,

522
00:41:58,880 --> 00:42:01,030
- para hacerlo menos mecánico.
- Lo hiciste bien.

523
00:42:01,160 --> 00:42:03,674
Porque no escuchaste cuando
Lloro, también hay una oración.

524
00:42:03,800 --> 00:42:06,598
- Siéntate, lo haré por ti, un minuto.
- No, qué, es tarde, oh.

525
00:42:06,720 --> 00:42:09,314
- Son las 3:00, Max.
- Exacto, ¿qué tienes que hacer?

526
00:42:09,440 --> 00:42:11,510
- Eh, ¿qué tiene que hacer alguien a las 3:00?
por la noche? - Eh, ¿qué tienes que hacer?

527
00:42:11,640 --> 00:42:14,359
Quizás, por error, uno lo haga.
duerme, es demasiado temprano.

528
00:42:14,480 --> 00:42:17,392
Tienes razón. Pero es una lástima.
Te estás perdiendo algo bueno, Marcello.

529
00:42:17,520 --> 00:42:19,670
Sí, pero estoy seguro.
Debe ser una bomba.

530
00:42:19,800 --> 00:42:21,392
- Me da escalofríos.
- Esperemos que sí.

531
00:42:21,520 --> 00:42:24,637
Ah, aunque lentamente. ir mas lento
Tengo que levantarme a las 5:00.

532
00:42:24,760 --> 00:42:28,036
- Está bien. - HOLA.
- Yo te acompañaré. Disculpe.

533
00:42:28,160 --> 00:42:30,116
Pero es una lástima.

534
00:42:30,240 --> 00:42:35,997
(VOCES INDITINTAS)

535
00:42:42,800 --> 00:42:45,917
(SILBATO)
Antonio, ¡tres toques!

536
00:42:46,040 --> 00:42:49,430
Tac, tac, tac.
Concentración, visión, velocidad.

537
00:42:49,560 --> 00:42:53,712
Tres toques, como en la vida.
Es simple, ¿verdad?

538
00:42:54,960 --> 00:42:57,872
- ¡Oh!
- ¡Estamos demasiado tiempo!

539
00:42:58,000 --> 00:43:00,116
<¡Marco!

540
00:43:01,600 --> 00:43:04,910
(SILBAR)
¡Ay Antonio, Antonio!

541
00:43:05,040 --> 00:43:08,157
¡Oh, ocúpate de tus propios asuntos!
¡Pero ocúpate de tus propios asuntos!

542
00:43:08,280 --> 00:43:10,714
(VOCES CONCITADAS; SILBATO)

543
00:43:10,840 --> 00:43:13,434
<- ¡Ya basta!
- ¿Qué carajo estás haciendo, Vincenzo?

544
00:43:13,560 --> 00:43:16,552
- Métete en tus propios asuntos, ¿entiendes?
- Mira, él te está engañando.

545
00:43:16,680 --> 00:43:18,955
¡Imbécil!

546
00:43:20,000 --> 00:43:24,949
- Vicente! - cristiano,
Voy a darme una ducha, así es mejor.

547
00:43:25,080 --> 00:43:27,071
Me lastimé
Me lastimé.

548
00:43:27,200 --> 00:43:28,428
>HOMBRE: Te pareces a mí
muchos Robespierre.

549
00:43:28,560 --> 00:43:30,152
Corta tu cabeza
sin haber hecho nada.

550
00:43:30,280 --> 00:43:32,589
- Ah, ¿no hizo una mierda?
<- ¿Pero y si también lo condenaran?

551
00:43:32,720 --> 00:43:34,233
si, vale, sigo con esta historia.

552
00:43:34,360 --> 00:43:36,476
<Vamos, tráeme las pruebas.
Todavía los están buscando.

553
00:43:36,600 --> 00:43:37,555
<Pero ¿cómo es que no saltan?
¿Nunca saliste?

554
00:43:37,680 --> 00:43:39,875
- Dos mil juicios y ni eso.
una prueba. - ¡Hay millones de ellos!

555
00:43:40,000 --> 00:43:42,070
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Lo que me molesta

556
00:43:42,200 --> 00:43:44,350
y que culpas a alguien que
Intentó hacer soñar a la gente.

557
00:43:44,480 --> 00:43:46,596
- Vamos, iré a tomar un café.
- No, no, espera un minuto.

558
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
Esto me interesa. Es decir,
¿Crees que no hay pruebas?

559
00:43:49,400 --> 00:43:51,595
- Y cómo te haría soñar.
¿Pueblo? - ¿Qué personas?

560
00:43:51,720 --> 00:43:53,995
¡Pueblo! Tú lo dijiste.
"Él hace soñar a la gente".

561
00:43:54,120 --> 00:43:56,395
- ¿De qué personas estás hablando?
- Pero aquellos como tú, como Él,

562
00:43:56,520 --> 00:43:58,238
los que siempre juegan
ser unos perdedores tontos.

563
00:43:58,360 --> 00:44:01,670
<- ¿Como yo? - Sí, como tú.
<- ¿Qué estás diciendo? ¡Vamos!

564
00:44:01,800 --> 00:44:03,119
Alabado sea la pobreza,

565
00:44:03,240 --> 00:44:04,389
ven y come
en el restaurante pasolini

566
00:44:04,520 --> 00:44:05,953
y mientras tanto babeas
para una chaqueta Gabbana.

567
00:44:06,080 --> 00:44:08,275
Pero ¿y si se lo folla?
¿La chaqueta Gabbana?

568
00:44:08,400 --> 00:44:11,073
- ¿Debería decírtelo? ¡Lo sabes!
- No hago novelas fotográficas.

569
00:44:11,240 --> 00:44:13,629
- ¡Ay, ay, ay! - otra vez
¿Esta historia de fotonovelas?

570
00:44:13,760 --> 00:44:16,718
Tu auto apestaría
¿Nuevo en lugar del cadáver que tienes?

571
00:44:16,840 --> 00:44:21,595
- Ah, es GLP, ¿eh?
- Yo tampoco tengo eso, ¡oh!

572
00:44:21,720 --> 00:44:24,439
<- ¡Tengo el autobús! - En tu opinión
¿Nunca se ha solucionado una avería?

573
00:44:24,560 --> 00:44:27,028
Quiero decir, soñar, no mucho.
Un pequeño Iusso, un pequeño coño.

574
00:44:27,160 --> 00:44:29,390
- Quizás con un menor.
- ¿Qué te hicieron los menores?

575
00:44:29,520 --> 00:44:31,238
¿Entonces es menor de edad?
¡Parece que tiene treinta!

576
00:44:31,360 --> 00:44:34,193
¡Ah, fácil! ¡Hay gente!

577
00:44:34,360 --> 00:44:37,193
Tal vez estuve allí cuando tenía veinte años.
con un chico de diecisiete años,

578
00:44:37,320 --> 00:44:39,550
pero a los 70...
Y entonces ese no es el punto.

579
00:44:39,680 --> 00:44:41,989
- Ahora dime cuál es el punto.
- Es alguien que fue presidente.

580
00:44:42,120 --> 00:44:44,156
¿Pero por qué no es igual que nosotros?
Si fue elegido, eso significa

581
00:44:44,280 --> 00:44:45,952
que muchos de nosotros somos
Reconocido en alguien como Iui.

582
00:44:46,080 --> 00:44:48,435
- ¡Gente como tú! - no lo creo
que hablas en serio.

583
00:44:48,560 --> 00:44:50,551
- Dime que estás bromeando.
- De nada.

584
00:44:50,680 --> 00:44:53,194
Si supiera que estabas hablando así hoy
Ni siquiera te pasé el balón.

585
00:44:53,320 --> 00:44:56,471
¡Iba a venir a buscarlo yo mismo! Tienes
los pies cuadrados y sigues hablando?

586
00:44:56,600 --> 00:44:58,636
Ven, ven, ven.

587
00:44:58,760 --> 00:45:01,320
- Paga porque buscó.
para cambiar las cosas. - '¡Esta mierda!

588
00:45:01,440 --> 00:45:04,159
- Eso paga porque
tiene mucho dinero. - ¡bien hecho!

589
00:45:04,280 --> 00:45:06,840
- Oh, si los compraras todos.
- ¡Oh, mierda!

590
00:45:06,960 --> 00:45:08,916
- Vamos a tomar un café, vamos.
- Vamos, vamos.

591
00:45:09,040 --> 00:45:11,474
- HOLA. - muerto de hambre,
¿Ni siquiera tomaste un amargo?

592
00:45:11,600 --> 00:45:14,034
Ay, Roberto,
¡La vida ya es tan amarga!

593
00:45:14,160 --> 00:45:15,912
- La próxima vez.
- HOLA. - Hola, Roby.

594
00:45:42,480 --> 00:45:44,436
¡Rudy!

595
00:45:52,880 --> 00:45:56,634
(MÚSICA CLÁSICA A DISTANCIA)

596
00:46:18,080 --> 00:46:21,629
(LA MÚSICA CRECE EN VOLUMEN)

597
00:47:12,240 --> 00:47:14,708
¡Los zapatos! Salir.

598
00:47:16,800 --> 00:47:19,758
Si viniste a buscarme
Maldita sea, puedes irte.

599
00:47:19,880 --> 00:47:23,316
- ¿De qué carajo te ríes?
- No me estoy riendo.

600
00:47:37,800 --> 00:47:40,360
A los cinco años
Vi un ballet en la televisión.

601
00:47:40,480 --> 00:47:42,835
El lago de los cisnes.

602
00:47:42,960 --> 00:47:45,190
Nureyev y Margot Fonteyn.

603
00:47:45,320 --> 00:47:48,118
Saltaría en el aire como
un pájaro, nunca aterrizó.

604
00:47:48,240 --> 00:47:50,913
Tenía una fuerza, una ligereza...

605
00:47:51,040 --> 00:47:54,919
Daba sensación de libertad.
y omnipotencia.

606
00:47:55,040 --> 00:47:58,077
A los 5 años descubrí la danza.

607
00:47:59,240 --> 00:48:01,276
¿Comprendido?

608
00:48:01,400 --> 00:48:03,436
Cinco.

609
00:48:03,560 --> 00:48:05,676
Cinco.

610
00:48:07,800 --> 00:48:10,030
A los 10 años,

611
00:48:10,160 --> 00:48:13,516
en un puesto,
Encontré un libro extraño.

612
00:48:14,680 --> 00:48:16,272
(MÚSICA CLÁSICA)

613
00:48:16,400 --> 00:48:18,994
La base de los movimientos de danza.

614
00:48:19,120 --> 00:48:21,156
Es prácticamente geometría.

615
00:48:21,280 --> 00:48:23,191
Líneas...

616
00:48:23,320 --> 00:48:25,788
Y espacio.

617
00:48:25,920 --> 00:48:29,833
Tengo una electrocución. yo soy
matriculado en la escuela de danza.

618
00:48:29,960 --> 00:48:32,394
Pero lejos de casa.

619
00:48:32,520 --> 00:48:36,115
fui a robar
para pagar la matrícula.

620
00:48:38,080 --> 00:48:40,389
Crecí bien.

621
00:48:40,960 --> 00:48:44,748
Y la maestra me dijo:
"Eres alto, eres fuerte,

622
00:48:44,880 --> 00:48:48,668
tienes una hermosa presencia.
Sólo puedes ser el bailarín principal".

623
00:48:50,520 --> 00:48:56,038
¿No lo crees? ¿Sabes cuánto esfuerzo?
¿Se necesita para hacer el baño?

624
00:48:56,400 --> 00:48:59,153
<Aprendí la disciplina allí.

625
00:49:00,080 --> 00:49:02,435
Pero me faltaba algo.

626
00:49:02,600 --> 00:49:04,716
La cabeza...

627
00:49:05,840 --> 00:49:08,195
y gracia.

628
00:49:15,760 --> 00:49:18,274
A los 15 años un compañero de clase
atrapó mis zapatillas de ballet

629
00:49:18,400 --> 00:49:20,231
dentro de mi mochila.

630
00:49:20,360 --> 00:49:23,670
Le dijo a toda la escuela,
este idiota.

631
00:49:23,800 --> 00:49:25,916
Si no fuera que me gustaba el coño
Seguramente me habría convertido en maricón,

632
00:49:26,040 --> 00:49:28,156
de oírme decirlo.

633
00:49:28,280 --> 00:49:30,396
¿A los 15 años?

634
00:49:30,720 --> 00:49:33,632
Pero noté algo.

635
00:49:34,440 --> 00:49:38,069
¿Pero te diste cuenta de que los adultos
¿Los bailarines son todos maricones?

636
00:49:38,200 --> 00:49:40,760
<AIIahora me pregunté:

637
00:49:40,880 --> 00:49:44,190
"Pero simplemente le hará enojar".
¿Te da gracia?"

638
00:49:45,200 --> 00:49:50,194
Ahora incluso lo intenté
convertirse en maricón.

639
00:49:55,360 --> 00:49:59,353
Sólo cuando me tocaron,
Me enojé y levanté las manos.

640
00:50:01,320 --> 00:50:04,551
Eh, a algunos incluso les gustó.

641
00:50:05,200 --> 00:50:08,670
Esta historia siempre está en mi cabeza.
un gusano, no podía dormir por la noche.

642
00:50:08,800 --> 00:50:11,314
Gracia, gracia...

643
00:50:11,440 --> 00:50:13,351
¿Pero qué gracia?

644
00:50:13,680 --> 00:50:17,195
Estaba loco,
nada más que gracia.

645
00:50:18,920 --> 00:50:21,150
Entonces creces,

646
00:50:21,280 --> 00:50:24,238
te gusta la buena vida,
te gusta el dinero,

647
00:50:24,360 --> 00:50:27,591
hacer alguna tontería...

648
00:50:31,120 --> 00:50:34,271
yo hubiera sido
Un buen bailarín, sin duda.

649
00:50:34,720 --> 00:50:37,280
Pero no el primero.

650
00:50:38,280 --> 00:50:41,033
Esta ansiedad,
cuando llega, no es para mí.

651
00:50:41,200 --> 00:50:44,192
<Mierda
He hecho varios.

652
00:50:45,320 --> 00:50:47,550
Uno grande.

653
00:50:48,760 --> 00:50:51,558
Cumplí veinte años.

654
00:50:54,480 --> 00:50:56,630
<¿Entiendes?

655
00:50:58,040 --> 00:51:00,395
Vientos.

656
00:51:02,760 --> 00:51:04,591
Vientos.

657
00:51:07,160 --> 00:51:09,674
Tienes una cara hermosa.

658
00:51:10,320 --> 00:51:13,153
sí, pero no bailo Nureyev.

659
00:51:15,520 --> 00:51:19,559
Estoy dentro de la bolsa.
Dos paquetes rojos de diez.

660
00:51:19,680 --> 00:51:21,875
Deja el dinero yo�.

661
00:51:46,840 --> 00:51:49,718
Baryshnikov no era un maricón.

662
00:51:50,080 --> 00:51:52,719
Que tus muchachos van las cosas.
para vender en otro lugar.

663
00:51:52,840 --> 00:51:55,718
- Eso es lo que quiero decir.
-Encender la luz.

664
00:51:55,840 --> 00:51:58,434
Pero quieres sacar esta mierda
De cojones, Emiliano, ¿sí o no?

665
00:51:58,560 --> 00:52:00,312
Vamos, ¿qué es esta maldita voz?

666
00:52:00,440 --> 00:52:01,998
Pero siempre con esta "polla"
¿Estás en tu boca?

667
00:52:02,120 --> 00:52:04,270
>¡Tienes que hacerlo duro!
¿Entendiste? ¡Culo apretado!

668
00:52:04,400 --> 00:52:06,356
Sí, lo entiendo Massi.
pero oh... ¿Eh?

669
00:52:06,480 --> 00:52:07,913
si, vale, tienes razón. Disculpe.

670
00:52:08,040 --> 00:52:10,395
Siento que lo estoy haciendo ahora.

671
00:52:10,520 --> 00:52:14,354
- Emiliano, tú también lo eras.
un poco corto, ¿eh? - ¿Puro?

672
00:52:16,920 --> 00:52:19,718
<Que tus chicos cosas Ia
van y venden en otro lugar.

673
00:52:19,840 --> 00:52:21,239
<Eso es lo que quiero decir.

674
00:52:21,360 --> 00:52:23,794
<HOMBRE: No, no, créeme.
No tienes que escucharlo.

675
00:52:23,920 --> 00:52:25,638
<Tienes lo que hace falta,
Está claro que eres actor.

676
00:52:25,760 --> 00:52:27,990
<No como esos actores de doblaje.
que tienen la voz configurada.

677
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
Pero primero en la dirección.
¿Estuvo usted allí también, maestro?

678
00:52:29,960 --> 00:52:32,838
- Disculpe, si lo hubiera sabido...
- No, vamos, déjalo en paz.

679
00:52:32,960 --> 00:52:35,713
De hecho, tengo que decir que... ¿Eh?
¡Tienes un buen carácter!

680
00:52:35,840 --> 00:52:37,831
- Suficiente.
- Me gustaste.

681
00:52:37,960 --> 00:52:40,474
De hecho, quiero hablarte de uno.
nuevo proyecto que estoy empezando.

682
00:52:40,600 --> 00:52:44,388
Estoy haciendo algunas audiciones. yo soy
buscando un jefe italoamericano,

683
00:52:44,520 --> 00:52:48,195
- Como uno de Joe Pesci.
- ¿Joe Pesci? - Sí.

684
00:52:48,320 --> 00:52:51,357
Pero he visto eso con los dialectos.
y eres bueno con los acentos.

685
00:52:51,480 --> 00:52:56,270
- Sí. - Pero si te preguntara
¿Un pequeño desastre, como Brooklyn?

686
00:52:56,400 --> 00:52:58,516
¿Por qué no? "¡Azz!"

687
00:52:58,640 --> 00:53:02,428
Bien, tenemos que trabajar en ello.
un poco, pero está bien.

688
00:53:02,560 --> 00:53:04,949
¿Estás libre el domingo? ¿Estás ocupado?

689
00:53:05,080 --> 00:53:07,275
Noveno. Soy libre, sí.

690
00:53:07,640 --> 00:53:09,312
>MAX: Padre nuestro,
que estás en el Cielo.

691
00:53:09,440 --> 00:53:11,670
esperé a que viniera
el momento.

692
00:53:11,800 --> 00:53:13,995
Santificado sea tu nombre.

693
00:53:14,120 --> 00:53:16,509
He esperado durante años.

694
00:53:16,640 --> 00:53:18,517
Venga tu reino.

695
00:53:18,640 --> 00:53:20,835
Y mientras tanto me dije a mí mismo que estaba listo.

696
00:53:20,960 --> 00:53:24,157
Sí, aunque tienes que llorar.

697
00:53:27,480 --> 00:53:29,789
Hágase tu voluntad.

698
00:53:29,920 --> 00:53:32,957
¿Para qué? No sé.

699
00:53:33,080 --> 00:53:34,957
Yo sigo preguntando.

700
00:53:35,080 --> 00:53:37,116
volteo y veo mis decisiones,

701
00:53:37,240 --> 00:53:38,753
y sé que no me he convertido
que...

702
00:53:38,880 --> 00:53:42,395
Sí, pero eso es falso, Francesca. no
Siento que no puedo llorar.

703
00:53:42,520 --> 00:53:44,795
Pero habrá algo
eso te pone triste.

704
00:53:44,920 --> 00:53:47,514
<Algo que te haga llorar,
un mal pensamiento.

705
00:53:47,640 --> 00:53:49,870
<Algo que te puso triste
cuando eras pequeño.

706
00:53:50,000 --> 00:53:52,673
Eh, tienes que pensar en eso.

707
00:53:52,800 --> 00:53:55,360
No, no puedo, es inútil. Ir.

708
00:53:55,480 --> 00:53:58,392
Quizás tengas conductos
Las lágrimas se cerraron.

709
00:53:59,720 --> 00:54:02,917
- Eh. Creo que eso es todo.
- Eh...

710
00:54:03,040 --> 00:54:04,951
Bien hecho, los conductos lagrimales.

711
00:54:05,080 --> 00:54:08,311
- Podría ser, bien hecho.
- Podría ser, ¿eh?

712
00:54:08,440 --> 00:54:11,000
Límpiate la nariz, vete.

713
00:54:15,440 --> 00:54:18,318
(LA PUERTA SE ABRE)

714
00:54:18,440 --> 00:54:21,113
<HOMBRE: Padre nuestro,
que estás en el Cielo.

715
00:54:21,360 --> 00:54:24,477
<esperé
que llegó el momento.

716
00:54:24,600 --> 00:54:27,239
<Santificado sea Tu nombre.

717
00:54:27,360 --> 00:54:29,590
<He esperado durante años.

718
00:54:29,720 --> 00:54:31,836
Venga tu reino.

719
00:54:31,960 --> 00:54:34,679
Y mientras tanto me dije a mí mismo que estaba listo.

720
00:54:34,800 --> 00:54:37,075
Hágase tu voluntad.

721
00:54:37,200 --> 00:54:41,830
¿Para qué? no lo sé,
Yo sigo preguntando.

722
00:54:41,960 --> 00:54:44,349
Me doy la vuelta y veo mis decisiones.

723
00:54:44,480 --> 00:54:47,756
Y sé que no me he convertido
lo que quería.

724
00:54:47,880 --> 00:54:50,394
Fue así.

725
00:54:50,520 --> 00:54:54,832
Pero hay otra cosa, la más grave.

726
00:54:55,520 --> 00:54:59,354
ni siquiera estoy seguro
de convertirme en yo.

727
00:55:02,760 --> 00:55:05,672
Y luego se acabó, Francesca.

728
00:55:07,680 --> 00:55:09,636
Bravo.

729
00:55:10,720 --> 00:55:12,358
No, no, bien.

730
00:55:13,240 --> 00:55:17,074
- ¿De verdad estás diciendo esto?
- Sí, de verdad.

731
00:55:27,040 --> 00:55:28,678
<Me equivoqué.

732
00:55:28,800 --> 00:55:30,756
Pero quieres entender
que no deberías pensar?

733
00:55:30,880 --> 00:55:33,155
solo tienes que hacer eso
¿Qué te digo, lo entiendes?

734
00:55:33,280 --> 00:55:34,918
No puedes pensar, tú.

735
00:55:35,040 --> 00:55:37,600
Ahora ve a ver ese pedazo de mierda.
y dispararle en la rodilla.

736
00:55:37,720 --> 00:55:40,439
Y si no te da el dinero, le disparas.
en el otro también, ¿entiendes?

737
00:55:40,560 --> 00:55:43,870
Y ahora es suficiente
Me rompiste las pelotas.

738
00:55:44,000 --> 00:55:47,675
¿Pero sigues así? ¿No te estás cambiando?
Llegamos tarde.

739
00:55:47,800 --> 00:55:50,792
¿Y por qué debería cambiar? Qué
¿qué ocurre? Es todo Versace.

740
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
- Lo sé, amor,
pero vamos al teatro. - ¡Eh!

741
00:55:53,200 --> 00:55:56,237
- Necesitamos algo negro.
- Oh. - Oscuro.

742
00:55:56,360 --> 00:55:59,318
¿Pero qué sabes? que carajo
¿Quieres saber sobre alta costura?

743
00:55:59,440 --> 00:56:01,192
Ah, ¿no entiendo la alta costura?

744
00:56:01,320 --> 00:56:03,151
Sólo entiendes una cosa:
de pollas!

745
00:56:03,320 --> 00:56:06,118
Y eso es todo lo que debes
ocupar, ¿entiendes?

746
00:56:06,240 --> 00:56:08,879
(llorando) ¿Por qué me tratas así?

747
00:56:09,000 --> 00:56:11,798
¡Eres cruel! ¡Eres malvado!

748
00:56:11,920 --> 00:56:15,151
- Ah, ¿soy malo?
- ¡Sí! - ¿Soy malo?

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,999
Y me dices que no entiendo
¿Qué clase de idiota de alta costura eres?

750
00:56:18,120 --> 00:56:19,678
¿Estás bien?

751
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
yo soy malo y tu
tú eres el bueno, ¿eh?

752
00:56:22,480 --> 00:56:26,109
¿Has oído? soy malo
y ella es la buena.

753
00:56:36,160 --> 00:56:39,118
(SUENA EL TELÉFONO)

754
00:56:39,240 --> 00:56:42,630
¿Listo? Franco, ¿eres tú?

755
00:56:42,920 --> 00:56:45,309
¿Y cuando llegaste?

756
00:56:45,920 --> 00:56:49,230
Pero... ¿Pero no se suponía que debías quedarte en Milán?

757
00:56:52,320 --> 00:56:55,312
Pero tú no eres Franco.

758
00:56:55,440 --> 00:56:58,398
Esta no es su voz.

759
00:56:58,520 --> 00:57:01,193
Oh, Virgen mía, ¿sigues siendo tú?

760
00:57:01,520 --> 00:57:03,909
¿Pero quieres dejar de molestarme?

761
00:57:04,040 --> 00:57:06,156
¿Y entonces quién eres?

762
00:57:06,280 --> 00:57:09,477
¿Cómo sabes lo de Franco, desgraciado?

763
00:57:10,320 --> 00:57:12,515
¡Me llamas todo el tiempo!

764
00:57:13,120 --> 00:57:15,759
No puedo soportarlo más
entendiste?

765
00:57:15,880 --> 00:57:19,475
<Pero ¿qué te divierte burlarte de mí?

766
00:57:19,600 --> 00:57:22,239
¡Pero vete a la mierda!

767
00:57:46,360 --> 00:57:49,636
(LLORANDO)

768
00:58:00,600 --> 00:58:03,717
(APLAUSOS)

769
01:00:03,000 --> 01:00:05,195
¡No! ¡No!

770
01:00:06,480 --> 01:00:08,232
¡No!

771
01:00:09,720 --> 01:00:13,030
(LA MUJER LLORANDO)

772
01:00:13,160 --> 01:00:17,278
- ¡No! ¡Noveno! ¡No, por favor!
- Shh... ¡Cállate, cállate, cállate!

773
01:00:17,400 --> 01:00:20,358
- ¡Cállate, cállate, cállate!
- Por favor, por favor.

774
01:00:20,480 --> 01:00:22,596
Callarse la boca.

775
01:00:22,800 --> 01:00:26,475
Estamos vivos, ¿entiendes?

776
01:00:26,600 --> 01:00:29,034
Estamos vivos.

777
01:00:34,400 --> 01:00:37,631
(LLORANDO)

778
01:01:08,400 --> 01:01:09,958
- ¡Hola!
- Buenos días, maestro.

779
01:01:10,080 --> 01:01:11,832
¿Pero qué profesor?
Vamos, dame tu nombre. Ingresar.

780
01:01:11,960 --> 01:01:14,952
- Gracias. - Vienes. -¿Todo ahora?
¿Te doy la dirección ahora mismo?

781
01:01:15,080 --> 01:01:17,310
- sí, sí.
- Ven, toma asiento.

782
01:01:17,440 --> 01:01:20,671
Toma, esta es mi casa. ¿Te gusta?

783
01:01:20,800 --> 01:01:25,078
- Sí, es hermoso aquí.
- Parva sed apta mihi.

784
01:01:25,200 --> 01:01:27,953
Escucha, ¿puedo invitarte algo de beber?
¿Qué deseas? ¿Un café? ¿Una Coca-Cola?

785
01:01:28,080 --> 01:01:30,435
- ¿Un zumo de frutas?
- No, gracias, no te preocupes.

786
01:01:30,560 --> 01:01:33,313
- ¿Sigues con el Iei? ¡Vamos!
- Disculpe... Disculpe.

787
01:01:33,440 --> 01:01:36,671
- Pablo. Mi nombre es Pablo.
-Eh, lo sé. Gracias, Pablo.

788
01:01:36,800 --> 01:01:39,439
- Nada, de verdad.
- ¿Un whisky? - ¡No! ¿En este momento?

789
01:01:39,560 --> 01:01:42,711
Eh, para relajarse. te veo
un poco tenso, un poco rígido.

790
01:01:42,840 --> 01:01:44,637
Vamos, dame mientras tanto.
esta mochila. Tú vienes.

791
01:01:44,760 --> 01:01:48,389
- Nada de todos modos, de verdad.
Gracias. - Vale, lo que quieras.

792
01:01:50,040 --> 01:01:51,758
¡No!

793
01:01:51,880 --> 01:01:56,078
- ¿La has visto?
- ¿A él? -Eh, Yui, Yui.

794
01:01:56,200 --> 01:01:58,236
Sí, maestro, yo no.

795
01:01:58,360 --> 01:02:02,399
- ¿Quieres saber cómo lo conseguí?
- Sí. - ¡Me lo regaló Federico!

796
01:02:03,400 --> 01:02:05,072
No, estoy bromeando.

797
01:02:05,200 --> 01:02:09,273
No, estaba filmando Ladrones de la vida,
estábamos en el teatro 1 0 de Cinecittà

798
01:02:09,400 --> 01:02:11,630
y en cierto momento veo esto
silla tirada a un lado,

799
01:02:11,760 --> 01:02:14,399
todo polvoriento,
y luego le pregunto a alguien:

800
01:02:14,520 --> 01:02:17,114
"¿Pero esto?
¿Puedo tomarlo por mí mismo?"

801
01:02:17,240 --> 01:02:19,754
"Por supuesto, señor, tómelo,
¿Qué hacemos con él de todos modos?"

802
01:02:19,880 --> 01:02:21,757
<"¡¿Qué hacemos con él de todos modos?!"

803
01:02:21,880 --> 01:02:26,271
¡Es decir, Fellini!
¡El cine! ¡La historia! ¡El arte!

804
01:02:26,400 --> 01:02:29,597
<- ¡La magia! ¿Entiendes, Emiliano?
- Cierto.

805
01:02:29,720 --> 01:02:32,109
- Este es nuestro destino.
- Cierto.

806
01:02:32,240 --> 01:02:35,198
- Mira, te vestiste así.
pero tú, ¿eh? - si, ¿por qué?

807
01:02:35,320 --> 01:02:37,959
<Mm... No, es solo que...

808
01:02:41,760 --> 01:02:44,149
Haz una cosa,
Pruébate esa camisa.

809
01:02:44,280 --> 01:02:46,191
si, si, eso es mejor
para el personaje.

810
01:02:46,320 --> 01:02:48,276
Este, ya te lo dije, es un chico.
un poco como Marlon Brando, ¿no?

811
01:02:48,400 --> 01:02:50,356
¿Pero no fue Joe Pesci?

812
01:02:50,480 --> 01:02:52,630
Eh... Brando es aún mejor.

813
01:02:52,760 --> 01:02:55,911
Es decir, entonces físicamente estás...
Sí, sí, eres más Marlon. Oh sí.

814
01:02:56,040 --> 01:02:58,110
- ¿Me lo pongo ahora?
<- ¿Y cuándo, si no?

815
01:02:58,240 --> 01:03:01,357
- Te lo mencioné de todos modos.
La situación. - Sí.

816
01:03:01,480 --> 01:03:06,600
Ahora bien, esto es...
de hecho, un medio jefe mafioso...

817
01:03:06,720 --> 01:03:08,790
Segunda categoría, digamos.

818
01:03:08,920 --> 01:03:10,638
Se va a casa, está cansado,
quieres relajarte,

819
01:03:10,760 --> 01:03:14,230
acuéstate en el sofá...
Tuvo un día muy duro.

820
01:03:14,360 --> 01:03:16,954
Quién sabe a cuántas personas mató.

821
01:03:17,400 --> 01:03:19,356
Ah, pero hay un problema.

822
01:03:19,480 --> 01:03:22,472
- Tu esposa. - Oh.
- El típico italiano americano.

823
01:03:22,600 --> 01:03:25,160
un poco celoso,
un desastre, en resumen,

824
01:03:25,280 --> 01:03:27,510
que se le metió en la cabeza
para abrir esta boutique,

825
01:03:27,640 --> 01:03:29,437
esta tienda de muebles,

826
01:03:29,560 --> 01:03:32,233
y no tienes intención
para complacerla, ¿entiendes?

827
01:03:32,360 --> 01:03:34,920
- Sí.
- ¡Oh! ¿Qué es?

828
01:03:35,040 --> 01:03:39,750
- Mmm... ¿Mi esposa? ¿La actriz?
- ¿La actriz? Ella no pudo venir.

829
01:03:39,880 --> 01:03:41,552
- Oh. - Está bien, aunque
cual es el problema? ¡Vamos!

830
01:03:41,680 --> 01:03:44,752
Mira, lo haré.
Se pone aún mejor, créanme.

831
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
Improvisemos un poco, ¿vale?
De todos modos conoces la situación.

832
01:03:48,080 --> 01:03:52,835
- Mmm. - Eres un tipo cansado,
cansado. Cansado, más cansado.

833
01:03:52,960 --> 01:03:56,748
Aquí tiene. Y grosero. Vamos, grosero.

834
01:03:56,880 --> 01:04:00,668
- ¿Mmm? - Mmm.
- Vamos. Te irá genial, ya verás.

835
01:04:00,800 --> 01:04:03,155
Si quieres apropiarte de la casa,
ponte cómodo,

836
01:04:03,280 --> 01:04:05,350
si quieres ver algunas fotos,
algún libro, no lo sé.

837
01:04:05,480 --> 01:04:08,358
- Ya vuelvo, ¿eh?
- Gracias.

838
01:04:34,040 --> 01:04:37,112
<Tot�! tienes que escucharme
cuando hablo contigo, ¿eh?

839
01:04:37,240 --> 01:04:38,719
¿Qué piensas?
eso porque soy tu esposa

840
01:04:38,840 --> 01:04:41,434
¿No sé nada de negocios?
¡Tienes que escucharme!

841
01:04:41,560 --> 01:04:43,755
Bien hecho, bien hecho. Vete, vete.
No huyas de mí, no huyas de mí.

842
01:04:43,880 --> 01:04:45,996
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¿Qué haces, te vas?

843
01:04:46,120 --> 01:04:49,032
¡Estoy hablando contigo! Y mírame
Cuando te hablo, ¿entiendes?

844
01:04:49,160 --> 01:04:50,957
- ¡Mírame!
- ¿Qué carajo quieres, eh?

845
01:04:51,080 --> 01:04:54,834
- Podemos saber qué carajo quieres,
¿Filomena? - María, mi nombre es María.

846
01:04:54,960 --> 01:04:55,995
¿Qué carajo quieres, María?

847
01:04:56,120 --> 01:04:58,236
De nuevo con esta historia
¿Qué se te metió en la cabeza?

848
01:04:58,360 --> 01:05:00,669
¡Bien hecho, bien hecho! sí, así.

849
01:05:00,800 --> 01:05:03,553
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Eh? ¿Qué es lo que no te gusta? ¿Eh?

850
01:05:03,720 --> 01:05:06,075
¿Qué sé yo sobre los regalos?
¡A esas putas con las que andas!

851
01:05:06,200 --> 01:05:08,191
- ¿Qué estás diciendo?
- Enojarte, enojarte más.

852
01:05:08,320 --> 01:05:11,357
¡Trátame mal! No puedes soportarlo más
Siempre las mismas quejas.

853
01:05:11,480 --> 01:05:13,471
Pégame. Pégame si quieres.

854
01:05:13,600 --> 01:05:15,352
Estás sacudiendo mi polla
entendiste?

855
01:05:15,480 --> 01:05:16,674
¡No me rompas las pelotas!

856
01:05:16,800 --> 01:05:18,950
no puedo ir a casa
¡Que me jodan la polla!

857
01:05:19,080 --> 01:05:20,718
Siempre con esta historia
de la boutique!

858
01:05:20,840 --> 01:05:23,195
- ¡Pero que os jodan, tú y ella!
- ¡No! ¡No, no, no! Total...

859
01:05:23,320 --> 01:05:24,639
Tot�, por favor no hagas eso.

860
01:05:24,760 --> 01:05:27,513
No, no, perdóname. Disculpe.
Hoy exageré, lo siento.

861
01:05:27,640 --> 01:05:31,758
¡Qué carajo, ya no trabajo!
¡Estás obsesionado con esta boutique!

862
01:05:31,880 --> 01:05:34,314
Dame una bofetada. Vamos.

863
01:05:35,000 --> 01:05:37,389
¡Me jodiste!

864
01:05:38,960 --> 01:05:40,473
Pero poco a poco, ¿eh?

865
01:05:40,600 --> 01:05:42,272
No, Tot�. Todos, por favor.

866
01:05:42,400 --> 01:05:45,437
Por favor, perdóname. lo sabes
como soy, estoy celoso.

867
01:05:45,560 --> 01:05:48,313
Yo... no puedo soportarlo
que frecuenta a otras hembras.

868
01:05:48,440 --> 01:05:50,556
¿Pero qué hembras? ¿Cuáles hembras?

869
01:05:50,680 --> 01:05:54,434
Y luego tienes que decirlo.
Dime que no hay nadie más.

870
01:05:54,560 --> 01:05:57,074
- Dime.
- ¿Pero cómo? ¡Déjame en paz!

871
01:05:57,200 --> 01:06:01,876
Perdóname, Tot�. Ya sabes,
No puedo estar sin ti.

872
01:06:02,000 --> 01:06:05,390
Siempre debo saber eso por ti
solo estoy yo.

873
01:06:05,520 --> 01:06:10,275
- ¡Lo sabes! ¡Lo sabes!
- No, no lo sé.

874
01:06:12,000 --> 01:06:14,116
<Dime.

875
01:06:14,960 --> 01:06:18,270
¿Eh? Dime.

876
01:06:18,400 --> 01:06:23,030
(RUIDO DE CREMALLERA)
Sólo tú. Sólo tú, Filomena.

877
01:06:23,160 --> 01:06:25,037
¡María!

878
01:06:25,160 --> 01:06:27,469
(BOCINA)

879
01:06:29,240 --> 01:06:31,629
>HOMBRE: Ahora, chicos. Bienvenido.

880
01:06:31,760 --> 01:06:34,479
- Vamos, Collovati.
<- Estamos en la Pontina.

881
01:06:34,600 --> 01:06:37,273
<Vamos a jugar este juego
Caridad muy importante.

882
01:06:37,400 --> 01:06:42,633
Al entrenador le importa mucho. Vamos
para jugar para los alcaldes arrestados.

883
01:06:43,360 --> 01:06:45,316
<Los arrestaron a todos,
entonces tenemos que ayudarlos.

884
01:06:45,440 --> 01:06:48,477
<Este, hoy, es el verdadero.
caridad en Italia, ¿verdad?

885
01:06:48,600 --> 01:06:50,158
- ¿Cómo te llamas?
- Costantino Pizzuto.

886
01:06:50,280 --> 01:06:53,192
Costantino es nuestro conductor.
Constantino.

887
01:06:53,320 --> 01:06:55,356
- Grande, Costantino.
- Grande!

888
01:06:55,480 --> 01:06:57,038
- Bravo!
- Grande!

889
01:06:57,160 --> 01:07:00,038
Costantino, tenemos un coro para ti.

890
01:07:00,160 --> 01:07:05,234
<
solo muere el conductor

891
01:07:05,360 --> 01:07:09,831

solo muere el conductor

892
01:07:09,960 --> 01:07:13,999

Costantino, vete a la mierda

893
01:07:14,120 --> 01:07:16,031
(BOCINA)

894
01:07:16,200 --> 01:07:21,479
(MÚSICA SUAVE DE FONDO; GRITOS)

895
01:07:30,560 --> 01:07:32,516
HOLA. HOLA.

896
01:07:33,560 --> 01:07:37,439
(CHICAS CONFUNDIDAS GRITANDO)

897
01:07:46,320 --> 01:07:48,311
Ah, pero ¿quién eres tú? ¿Pero qué hiciste?

898
01:07:48,440 --> 01:07:50,158
¿Qué he hecho?

899
01:07:50,280 --> 01:07:52,840
- Batman.
- Sí, Batman.

900
01:07:52,960 --> 01:07:55,349
Oh, chicos, ahí está Batman.

901
01:07:58,600 --> 01:08:01,398
- Disculpe, ¿podemos tomar una foto?
- Claro, ven. - ¿Te importa?

902
01:08:01,520 --> 01:08:03,556
Mateo, Mateo...
¿Podemos tomar una foto?

903
01:08:03,680 --> 01:08:06,558
<- MATTEO: Por supuesto.
- Tienes que tomarle una foto.

904
01:08:07,240 --> 01:08:09,515
(VOCES CONFUNDIDAS)

905
01:08:09,640 --> 01:08:11,471
Oh, eres un buen fotógrafo.

906
01:08:11,600 --> 01:08:13,431
Vamos, estoy temblando. Esperar.

907
01:08:13,560 --> 01:08:16,677
Vamos, tengo delirium tremens.
Vamos, vamos, es hermoso.

908
01:08:19,440 --> 01:08:21,317
MUJER: Sebastián,
 � ¿Tu primera vez aquí en Latina?

909
01:08:21,440 --> 01:08:22,873
No, absolutamente.
Es una ciudad hermosa.

910
01:08:23,000 --> 01:08:25,036
- Hemos estado allí varias veces.
- Ah, aquí está. Pero en resumen,

911
01:08:25,160 --> 01:08:26,878
Es un partido benéfico
grandes emociones.

912
01:08:27,000 --> 01:08:28,353
Grandes emociones
delante de muchos jóvenes

913
01:08:28,480 --> 01:08:30,198
quien viene aqui
por la solidaridad, ¿no?

914
01:08:30,320 --> 01:08:32,072
- Hola, mis mejores deseos.
- Buena suerte. - Morir. HOLA.

915
01:08:32,200 --> 01:08:34,350
- Mira esto...
- ¡Sebastián!

916
01:08:34,480 --> 01:08:36,755
Te vi, Livio.
No vas a jugar hoy, ¿eh?

917
01:08:36,880 --> 01:08:39,189
<Oh, mira esto.

918
01:08:44,880 --> 01:08:48,714
>TODOS:
Se pegaron a la verga

919
01:08:48,840 --> 01:08:50,751


920
01:08:50,880 --> 01:08:54,350

Querían ganar pero

921
01:08:54,480 --> 01:08:57,517


922
01:08:59,160 --> 01:09:02,197
Chicos, ganamos un juego.
Bien hecho.

923
01:09:02,320 --> 01:09:06,359
Felicitaciones a todos.
Debemos seguir así.

924
01:09:06,480 --> 01:09:09,278
- Ciccio hizo dos hoy.
- AIIa pro...

925
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
- ¡El entrenador está hablando!
- Boletas de calificaciones mañana.

926
01:09:12,080 --> 01:09:13,593
Grande, mister!

927
01:09:13,720 --> 01:09:20,558

Giacomino alcalde de Roma

928
01:09:20,680 --> 01:09:27,552

Giacomino alcalde de Roma

929
01:09:32,880 --> 01:09:35,633
Ser o no ser.

930
01:09:36,440 --> 01:09:38,795
Este es el problema.

931
01:09:39,280 --> 01:09:42,556
Se sia pi� nobile d'animo
soportar indignidades

932
01:09:42,680 --> 01:09:45,319
las piedras y los dardos
dell'iniqua fortuna,

933
01:09:45,440 --> 01:09:49,877
o tomar las armas contra un mar de
abrojos y, luchando, dispersarlos.

934
01:09:50,000 --> 01:09:53,197
- Morir... - ¡Pero tal vez!
<- dormir, nada más,

935
01:09:53,320 --> 01:09:56,756
y con el sueño le ponemos fin
condolencias e infinitas miserias

936
01:09:56,880 --> 01:09:58,677
herencia natural de la carne.

937
01:09:58,800 --> 01:10:01,553
<¿Qué sueños nos pueden asaltar?
en ese sueño de muerte

938
01:10:01,680 --> 01:10:05,309
cuando ya estamos desenredados de
enredo mortal, nos detiene:

939
01:10:05,440 --> 01:10:07,476
Esto es lo que tengo miedo
que prolonga enormemente la vida

940
01:10:07,600 --> 01:10:10,478
a nuestros tormentos.
¿Quién querría, si no,

941
01:10:10,600 --> 01:10:12,909
- soportar los azotes
y los insultos del tiempo... - ¡Oh!

942
01:10:13,040 --> 01:10:16,112
<Las opresiones del tirano,
el desprecio del hombre arrogante,

943
01:10:16,240 --> 01:10:18,993
los retrasos de la Ley,
La arrogancia de los grandes,

944
01:10:19,120 --> 01:10:22,396
las patadas en la cara que lo merecen
el paciente recibe del mediocre,

945
01:10:22,520 --> 01:10:24,158
cuando pudo, por su propia mano,

946
01:10:24,280 --> 01:10:27,556
liquidar su cuenta
¿Con dos dedos de daga?

947
01:10:30,320 --> 01:10:32,834
'Estas pollas, ¿eh?

948
01:10:32,960 --> 01:10:35,428
- Teatro.
<-¡Un fenómeno!

949
01:10:35,560 --> 01:10:38,632
¡Lawrence OIivier te hace una paja!

950
01:10:38,760 --> 01:10:40,352
Cuéntale un poco.

951
01:10:40,480 --> 01:10:42,710
No tengo palabras, eres muy bueno.
Bien hecho, bien hecho.

952
01:10:42,840 --> 01:10:44,831
¡Me harían hacer Hamlet!
A todos les rompo el culo,

953
01:10:44,960 --> 01:10:47,554
- también a Kim Rossi Stewart.
- TODOS: Eh...

954
01:10:47,680 --> 01:10:50,148
¿Pero por qué tienes que decir esta tontería?
De verdad, ¿cómo te sientes al respecto?

955
01:10:50,280 --> 01:10:51,679
Pero ¿qué piensas, qué puedes hacer?
¿Solo tú el teatro?

956
01:10:51,800 --> 01:10:54,268
¿Qué estás diciendo? tu en
lo máximo que puedes hacer.

957
01:10:54,400 --> 01:10:55,799
¿Cuál es su nombre?
El viento de la pasión.

958
01:10:55,920 --> 01:10:57,990
El viento del amor.
Eso es algo para ti.

959
01:10:58,120 --> 01:11:00,475
¡Acaba con esto!
Estoy bien, ¿entiendes?

960
01:11:00,600 --> 01:11:03,876
- ¡No tienes que cagarte encima de mí! - ¡Oh!
- ¡No tienes que cagarte encima de mí!

961
01:11:04,000 --> 01:11:06,116
- ¡Oh! <- ¡No debes permitirte!
- Ese niño habla demasiado, ¿eh?

962
01:11:06,240 --> 01:11:07,753
- ¡Vamos! - Ese niño
¡Me rompió la polla!

963
01:11:07,880 --> 01:11:10,189
Pero tú también, ¡eh!
Termina con esto, ¿verdad?

964
01:11:10,320 --> 01:11:13,118
(VOCES INDITINTAS Y RISAS)

965
01:11:13,240 --> 01:11:15,151
Antonio!

966
01:11:16,120 --> 01:11:18,031
Escúchame.

967
01:11:18,160 --> 01:11:20,469
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Dime.

968
01:11:20,600 --> 01:11:22,830
- ¿Pero de dónde lo sacaste?
- ¿Pero qué?

969
01:11:22,960 --> 01:11:25,758
Esta hermosa cara de mierda
que tienes!

970
01:11:30,400 --> 01:11:33,153
>HOMBRE: Estoy muy feliz
del comercial, de verdad.

971
01:11:33,280 --> 01:11:34,918
dura una semana
de radiodifusión,

972
01:11:35,040 --> 01:11:36,758
así que acabamos de
cero problemas de imagen.

973
01:11:36,880 --> 01:11:38,871
Ste, no tienes que convencerme,
vine aquí a la oficina

974
01:11:39,000 --> 01:11:41,560
específicamente para firmar.
Por el amor de Dios. solo te lo digo

975
01:11:41,680 --> 01:11:43,113
para no perder de vista
esa cita.

976
01:11:43,240 --> 01:11:45,834
<Sabes lo importante que es para mí.
Entonces me estoy preparando a lo grande.

977
01:11:45,960 --> 01:11:48,633
Quiero decir, no...
Finalmente algo para mí,

978
01:11:48,760 --> 01:11:52,036
Eso está realmente en mi piel.
Lo siento por dentro, es mío.

979
01:11:52,160 --> 01:11:54,594
Mi papel. ¡Ah!

980
01:11:54,720 --> 01:11:59,032
- ¡Ay, Steve! ¿Usted está aquí?
- sí, lo siento. - ¡No me cagues encima!

981
01:11:59,160 --> 01:12:02,197
Tómalo con calma porque lo es.
audicionando media Roma, ¿entiendes?

982
01:12:02,320 --> 01:12:05,949
Ste, oh, ¿confías?
Es mi papel. Punto.

983
01:12:06,080 --> 01:12:10,756
Eh, confío en ti, Max. Yo también
Parecía que ese era tu papel.

984
01:12:11,960 --> 01:12:13,757
¿Por qué se veía así?

985
01:12:13,880 --> 01:12:16,678
Nada, Max, es el director.
sabes quién es, ¿verdad?

986
01:12:16,800 --> 01:12:19,519
Así que se tomó un tiempo
el esta revisando un poco

987
01:12:19,640 --> 01:12:21,596
El guión y...

988
01:12:21,720 --> 01:12:24,314
Nada, el papel para el que estabas destinado
La audición lo rejuveneció.

989
01:12:24,440 --> 01:12:26,829
<Ha cambiado de edad.
En resumen, me quiere más joven.

990
01:12:26,960 --> 01:12:29,269
¿Más joven?
¿Pero se quemó el cerebro?

991
01:12:29,400 --> 01:12:31,356
¿Cómo carajo es más joven?
Ahora tiene que reescribirlo todo.

992
01:12:31,480 --> 01:12:32,754
Es otra película. ¿De qué estamos hablando?

993
01:12:32,880 --> 01:12:35,519
Tienes razón, pero así es.
y no podemos hacer nada al respecto.

994
01:12:35,640 --> 01:12:37,949
No, Ste, me importa una mierda.
yo hago esa audicion

995
01:12:38,080 --> 01:12:39,559
ponlo en tu cabeza.
Llama a quien quieras,

996
01:12:39,680 --> 01:12:42,114
la productora, Ia Casting,
Yo Espíritu Santo...

997
01:12:42,240 --> 01:12:44,800
- Yo haré la audición, Ste.
Punto. - Max, ya lo hice.

998
01:12:44,920 --> 01:12:47,150
Esta mañana escuché de nuevo
el productor y el Casting,

999
01:12:47,280 --> 01:12:48,918
devolvieron tu foto
bajo el director

1000
01:12:49,040 --> 01:12:51,349
y no haces la audición.
Estalló.

1001
01:12:51,520 --> 01:12:54,432
Tienes que lidiar con eso.
No lo hay.

1002
01:12:56,760 --> 01:12:58,478
(ABRAZO)

1003
01:12:58,600 --> 01:13:01,114
No, espera un minuto, vamos.
Intentemos pensar.

1004
01:13:01,240 --> 01:13:03,993
- Ahora, ¿cuántos malditos años?
¿Tiene que tener este? - No sé.

1005
01:13:04,120 --> 01:13:05,792
<Pero luego desde los años
son lo que uno tiene

1006
01:13:05,920 --> 01:13:08,480
¿Y no los que él demuestra?
¿Parezco de 40? Objetivamente.

1007
01:13:08,600 --> 01:13:12,070
- ¿Parezco de 40? - No, máx.
No es que tengas que convencerme.

1008
01:13:12,240 --> 01:13:14,800
Somos un equipo, trabajamos
juntos, este no es el problema.

1009
01:13:14,920 --> 01:13:16,273
Espera un minuto
y mantén la calma.

1010
01:13:16,400 --> 01:13:18,197
Pero no espero una mierda,
Me importa una mierda.

1011
01:13:18,320 --> 01:13:20,197
Tengo que hacer esa audición.
si el mundo se desmorona, Ste.

1012
01:13:20,320 --> 01:13:22,151
Ponlo en tu cabeza. no es posible
que cada vez que hay

1013
01:13:22,280 --> 01:13:24,350
algo importante para mi
Algo pasa, lo siento.

1014
01:13:24,480 --> 01:13:26,994
Trabajé en ello durante un mes
sobre esas cosas yo�.

1015
01:13:27,120 --> 01:13:29,429
pero mi tiempo
¿No le vale nada a nadie?

1016
01:13:29,560 --> 01:13:32,791
- ¡Qué carajo, vamos! - Lo sé, Max,
pero trata de mantener la calma.

1017
01:13:32,920 --> 01:13:35,036
<- Espera un minuto. - Qué
¿Esa edad es una tontería? ¡Vamos!

1018
01:13:35,160 --> 01:13:37,435
Manfredi a los 60 años
¡todavía era un niño!

1019
01:13:37,560 --> 01:13:40,597
¿Pero estás citando a Manfredi? eso
¡A sus 80 años seguía siendo el protagonista!

1020
01:13:40,720 --> 01:13:43,439
¿Qué tiene que ver con eso? Eres Massimiliano
Bienvenido y ese es Nino Manfredi.

1021
01:13:43,560 --> 01:13:45,949
Ahora, haz algo.
Sigue tu camino,

1022
01:13:46,080 --> 01:13:48,036
- anunciar la próxima vez
semana... - ¿Otra vez?

1023
01:13:48,160 --> 01:13:50,674
¿Aún con estos anuncios?
Stefano, han pasado tres años.

1024
01:13:50,800 --> 01:13:54,076
¡Estoy haciendo publicidad! ¡Tres, ay!
quiero ser artista,

1025
01:13:54,200 --> 01:13:57,636
¡No el testimonio!
¡Quiero ser un puto artista!

1026
01:13:57,760 --> 01:14:00,832
¡Todos a la mierda!
¡Pero vete a la mierda también, Ste!

1027
01:14:00,960 --> 01:14:04,873
¡Que te jodan!
¡Me rompiste las pelotas! ¡Mierda!

1028
01:14:08,680 --> 01:14:10,716
(suspiros)

1029
01:14:10,840 --> 01:14:15,391
(MÚSICA TRISTE DE FONDO)

1030
01:14:20,560 --> 01:14:23,518
(LLORANDO)

1031
01:14:54,880 --> 01:14:57,952
Padre nuestro que estás en los cielos.

1032
01:14:58,080 --> 01:15:01,072
esperé
que había llegado el momento.

1033
01:15:01,200 --> 01:15:02,599
ha pasado una semana
¿Qué estás haciendo con esta cara?

1034
01:15:02,720 --> 01:15:04,870
- ¿Quieres atreverte? ¡Desahogarse!
- ¡No se puede solucionar así!

1035
01:15:05,000 --> 01:15:07,389
- ¿Pero por qué no? siempre lo tenemos
hecho! - ¡No me gusta! ¡No me gusta!

1036
01:15:07,520 --> 01:15:09,511
- ¿Por qué no te gusta? - ¡Por qué no!
- ¿Por qué no te gusta? ¡Vamos!

1037
01:15:09,640 --> 01:15:12,359
- ¡Porque no me gusta! ¡No me gusta!
- ¡Bien hecho, empieza! Te come el culo

1038
01:15:12,480 --> 01:15:14,596
porque yo trabajo y tu no, ¡ya está!

1039
01:15:14,720 --> 01:15:18,269
¡Vamos, bien hecho! ¡Bien! ¡Bien hecho, vamos!

1040
01:15:18,600 --> 01:15:21,797
¡Bien hecho, vamos! ¡Bien hecho, así!

1041
01:15:22,440 --> 01:15:26,353
Suficiente. Basta, basta, basta. Suficiente.
Ya basta, amor.

1042
01:15:26,480 --> 01:15:29,756
Bien. Mejor, ¿verdad?

1043
01:15:30,400 --> 01:15:33,198
¿Vista? ¿Ves cómo funciona?

1044
01:15:33,480 --> 01:15:35,118
¿Eh?

1045
01:15:35,360 --> 01:15:37,828
Ah, respóndeme. ¿Mejor?

1046
01:15:37,960 --> 01:15:41,396
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué carajo te pasa, Francesca? ¿Eh?

1047
01:15:41,520 --> 01:15:44,318
¿Ni siquiera esto es suficiente?

1048
01:15:44,440 --> 01:15:46,351
¡Que te jodan, vete!

1049
01:15:46,480 --> 01:15:51,031
¿Adónde vas?
No puedes irte así. Esperar.

1050
01:15:52,560 --> 01:15:56,314
Date la vuelta,
tienes que mirarme a los ojos.

1051
01:15:56,560 --> 01:15:59,358
Te dije que me miraras.

1052
01:15:59,480 --> 01:16:02,438
Está bien, te miraré.
Te estoy mirando.

1053
01:16:03,400 --> 01:16:06,551
Perdóname, no fue mi intención.

1054
01:16:07,520 --> 01:16:09,272
Si quieres incluso dejaré de beber.

1055
01:16:09,400 --> 01:16:11,356
No es esto.

1056
01:16:12,160 --> 01:16:13,878
Y no miraré más
La televisión.

1057
01:16:14,000 --> 01:16:16,070
¿Pero por qué haces esto?
No se trata de eso, ¿sabes?

1058
01:16:16,200 --> 01:16:19,192
- ¿Entonces para qué?
- Eh, ¿para qué...?

1059
01:16:20,560 --> 01:16:24,314
Eres un pequeño hijo de puta,
entonces! ¡Eso es lo que eres!

1060
01:16:24,440 --> 01:16:26,237
Pero no te permito
¡Que me trates así!

1061
01:16:26,360 --> 01:16:28,715
tendrás que arrepentirte
¡Qué me estás haciendo!

1062
01:16:28,840 --> 01:16:31,070
- ¡No tengo miedo de nada!
- ¡Déjame! - ¡Ni siquiera para morir!

1063
01:16:31,240 --> 01:16:33,913
- ¡Ahora basta!
- ¡Ya verás si no lo hago!

1064
01:16:34,040 --> 01:16:37,999
¡Lo hago! una mujer como yo
¡No ama en vano!

1065
01:16:40,000 --> 01:16:43,197
- Mover.
- Verás cómo cambiará la música.

1066
01:16:43,320 --> 01:16:44,912
Qué actor principal.

1067
01:16:45,040 --> 01:16:47,110
Sin una llamada telefónica mía
Ni siquiera te recibirán.

1068
01:16:47,240 --> 01:16:49,117
- Levántate, déjame pasar.
<- Y esa putita

1069
01:16:49,240 --> 01:16:51,037
que te llevará a la cama
¡desaparecerá tal como vino!

1070
01:16:51,160 --> 01:16:54,357
- Apártate del camino. - Aterrizará
¡Quemado de tu carrera!

1071
01:16:54,480 --> 01:16:57,995
¿Entendiste?
Ya no trabajarás allí. ¡Nunca más!

1072
01:16:58,120 --> 01:16:59,678
¡Levantarse!

1073
01:17:03,600 --> 01:17:06,592
Me lastimaste.

1074
01:17:07,680 --> 01:17:10,990
<Me lastimaste.

1075
01:17:13,280 --> 01:17:15,350
¿Dónde?

1076
01:17:17,320 --> 01:17:21,279
ya no lo encontrarás
alguien que te ama

1077
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
cuanto te amaba.

1078
01:17:26,040 --> 01:17:28,031
Es verdad.

1079
01:17:29,440 --> 01:17:32,193
Realmente eres una gran actriz.

1080
01:17:34,240 --> 01:17:37,152
¡Déjame! ¡Déjame!

1081
01:17:39,640 --> 01:17:42,074
¿Pero no te da vergüenza?

1082
01:17:52,360 --> 01:17:55,238
(LA PUERTA SE CIERRA)

1083
01:18:07,400 --> 01:18:12,599
("LA MALETA DEL ACTOR" EN VIVO
POR F. DE GREGORI AL FONDO)

1084
01:20:09,840 --> 01:20:11,910
- Hola.
- HOLA.

1085
01:20:12,040 --> 01:20:14,315
¡Ay, ven! ¿Adónde vas?
Lo están intentando.

1086
01:20:14,440 --> 01:20:16,431
Los conozco. No te preocupes, no entraré.
Me quedo afuera.

1087
01:20:16,560 --> 01:20:18,790
- ¡Ay, por favor!
- Calma. Lo tomo con calma.

1088
01:20:18,920 --> 01:20:20,512
Estoy aquí.

1089
01:20:22,840 --> 01:20:24,910
pensé que eras
ya suspendido.

1090
01:20:25,040 --> 01:20:28,953
<- MUJER: Mmm, qué bien.
<- ¿Estás jodido?

1091
01:20:29,440 --> 01:20:32,750
<- ¿Sí o no? Tengo curiosidad.
- Dios, solo eres un niño celoso.

1092
01:20:32,880 --> 01:20:36,714
- y posesivo. <- No puedo esperar
que este hombre realmente llegue.

1093
01:20:36,840 --> 01:20:38,751
<No puedo esperar a verlo
entrar por esa puerta.

1094
01:20:38,880 --> 01:20:40,029
Ah, sí, ¿y qué harás?

1095
01:20:40,160 --> 01:20:41,559
<Lo clavo directamente
tu culo en el suelo.

1096
01:20:41,680 --> 01:20:44,194
- Bueno, no me quedaré al espectáculo.
<- ¿Adónde vas?

1097
01:20:44,320 --> 01:20:46,197
- ¿Adónde vas?
- No me toques. - ¿Adónde vas?

1098
01:20:46,320 --> 01:20:47,673
- ¡Quita tus manos de mí!
- (grita) ¿A dónde vas?

1099
01:20:47,800 --> 01:20:50,075
<HOMBRE 2: Está bien, está bien.
Ahora vuelve...

1100
01:20:50,200 --> 01:20:52,714
Espera, espera.
Espera, espera, espera.

1101
01:20:52,840 --> 01:20:54,751
- ¡Basta!
- Espera un segundo, vamos.

1102
01:20:54,880 --> 01:20:57,314
- ¡No me toques!
- Está bien, está bien, ya me detendré.

1103
01:20:57,440 --> 01:21:00,557
Me detendré, me detendré.
Me portaré bien.

1104
01:21:00,680 --> 01:21:03,148
Puedes presentarme
como tu hermano.

1105
01:21:03,280 --> 01:21:06,477
Entonces me iré, lo juro.
Sólo quiero conocerlo.

1106
01:21:06,600 --> 01:21:10,275
¿Por qué quieres conocerlo?
Él es sólo un amigo.

1107
01:21:10,400 --> 01:21:13,198
Para ver cómo estás
en este período.

1108
01:21:13,320 --> 01:21:16,278
Entiendes todo sobre una persona.
por las personas que frecuenta.

1109
01:21:16,440 --> 01:21:20,069
<HOMBRE 2: Está bien. Ahora, retomemos esto
desde el momento delicado. Está bien.

1110
01:21:20,200 --> 01:21:22,919
- ¡Ah, aquí está!
- TODOS: ¡Ay!

1111
01:21:23,040 --> 01:21:24,917
- ¡Sorpresa!
- ¿Está esto permitido?

1112
01:21:25,040 --> 01:21:28,316
Ciertamente. Esta es tu casa.

1113
01:21:28,440 --> 01:21:31,512
Salvatore, sal de aquí.
Haz que Ángela se lo ponga. Ven, Ángela.

1114
01:21:31,640 --> 01:21:35,519
<- Siéntate aquí junto al tuyo de Maxino.
- Él ¿cómo estás? - Mmm...

1115
01:21:35,640 --> 01:21:37,790
- Viste cuanto
¿Se puso hermosa? - Sí, sí.

1116
01:21:37,920 --> 01:21:40,195
- No ha comido desde ayer.
por la emoción. - ¡Mamá!

1117
01:21:40,320 --> 01:21:43,437
<Bonita, bonita.

1118
01:21:46,080 --> 01:21:50,358
(VOCES CONFUNDIDAS Y RISAS)

1119
01:21:56,000 --> 01:21:59,072
<HOMBRE: ¡Max! Max!
(GOLPE DE HORQUILLA SOBRE EL VIDRIO)

1120
01:21:59,200 --> 01:22:01,316
Un momento de atención, por favor.

1121
01:22:01,440 --> 01:22:04,079
Ahora sentémonos todos
frente al televisor

1122
01:22:04,200 --> 01:22:06,555
- para ver a mi Maxino.
- ¿Otra vez?

1123
01:22:06,680 --> 01:22:09,399
No sucede todos los dias
tener a su hijo en casa.

1124
01:22:09,520 --> 01:22:13,149
Tiene razón, tiene razón.
Vamos, un aplauso.

1125
01:22:15,360 --> 01:22:17,874
<MADRE: Ven, toma asiento.
Tomen asiento.

1126
01:22:18,000 --> 01:22:21,675
<Ven, madre, ven. Ángela,
Ven aquí cerca de la abuela, hermosa.

1127
01:22:21,800 --> 01:22:23,631
<Ven, siéntate aquí.

1128
01:22:23,760 --> 01:22:27,116
<Aquí, tomen todos sus asientos.

1129
01:22:27,240 --> 01:22:31,233
(MÚSICA MELANCÓLICA DE LA TV)

1130
01:22:35,800 --> 01:22:38,758
- Este es mi teléfono celular.
- Dondequiera que esté,

1131
01:22:38,880 --> 01:22:41,519
si me llamas, volveré contigo.

1132
01:22:42,800 --> 01:22:45,473
(VOCES INDITINTAS DE LA TV)

1133
01:22:48,280 --> 01:22:52,193
<HOMBRE: Yo, esta pasión
Para el cine, nunca lo he entendido.

1134
01:22:52,320 --> 01:22:54,880
<Pero ¿por qué no te vas a casa?
¡Ésta es su casa!

1135
01:22:55,000 --> 01:22:57,514
<Dile que ahora tiene 40 años.

1136
01:22:57,640 --> 01:23:01,110
- ¿Quieres un hotel? Y se lo doy
¡El hotel! ¿Cuál es el problema? - Shh.

1137
01:23:01,240 --> 01:23:03,834
- ¿El Miramare? - ¿Por qué no?
Le doy el Miramare.

1138
01:23:03,960 --> 01:23:07,748
<Si le gusta... ¿Pero el actor?
¿El actor todavía quiere hacerlo?

1139
01:23:07,880 --> 01:23:10,633
<No lo he visto en 5 años.
más en televisión.

1140
01:23:10,760 --> 01:23:13,115
<ANGELA: ¿Pero qué sabes?
Pero ¿tú qué sabes, eh?

1141
01:23:13,240 --> 01:23:16,516
¿Qué sabéis todos vosotros?
Nunca lo entendiste.

1142
01:23:16,640 --> 01:23:18,915
nunca entendiste
que gran actor es.

1143
01:23:19,040 --> 01:23:22,032
Tuvo coraje,
¡Y debes mostrarle respeto!

1144
01:23:22,160 --> 01:23:23,991
¡Solo respeto!

1145
01:23:24,320 --> 01:23:27,312
¡Max, hiciste bien en irte!

1146
01:23:27,440 --> 01:23:30,352
¿Pero por qué volviste? ¿Por qué?

1147
01:23:30,480 --> 01:23:33,074
(LLORANDO)

1148
01:23:35,920 --> 01:23:38,798
(La puerta se cierra de golpe)

1149
01:23:39,440 --> 01:23:41,670
<MAX: ¿Estás feliz, Giuseppe? ¿Eh?

1150
01:23:41,800 --> 01:23:44,678
estas feliz
de lo que hiciste?

1151
01:23:45,240 --> 01:23:46,992
Bravo.

1152
01:23:51,040 --> 01:23:54,237
(CAMBIAR)

1153
01:24:11,480 --> 01:24:13,357
Max!

1154
01:24:14,120 --> 01:24:16,031
¡Claro!

1155
01:24:17,600 --> 01:24:20,319
- ¡Te ves bien!
- ¿Has vuelto?

1156
01:24:20,440 --> 01:24:23,273
Sí, por unos días.
para encontrar a la familia.

1157
01:24:23,400 --> 01:24:26,358
- ¡Oye, actor!
- ¡Ey!

1158
01:24:26,480 --> 01:24:29,199
(LLAMAMIENTO DE UN RECIÉN NACIDO)
No.

1159
01:24:29,320 --> 01:24:31,390
<Shh...

1160
01:24:31,760 --> 01:24:34,832
- ¿Tu hijo?
- Hija. - Oh.

1161
01:24:34,960 --> 01:24:37,554
Y tengo dos más.
Uno de 9 y uno de 7.

1162
01:24:37,680 --> 01:24:41,514
¡Bien! Bien. Feliz.

1163
01:24:42,760 --> 01:24:44,955
Los años pasan.

1164
01:24:45,920 --> 01:24:50,198
- Está bien, nos vemos, Max.
- sí, sí.

1165
01:25:00,720 --> 01:25:03,871
(GOLPEANDO)

1166
01:25:05,960 --> 01:25:10,033
(VOCES CONFUNDIDAS DE PERIODISTAS)
No, de verdad. Nos vemos esta tarde.

1167
01:25:10,160 --> 01:25:12,879
No, no hay nadie dentro.
Gracias. Lo siento, ¿eh?

1168
01:25:13,000 --> 01:25:14,956
Noveno. No, gracias.

1169
01:25:15,080 --> 01:25:17,913
Disculpe. Gracias, lo siento.

1170
01:25:42,440 --> 01:25:46,319
(MÚSICA CLÁSICA DE FONDO)

1171
01:26:04,240 --> 01:26:06,595
¿Estás listo?

1172
01:26:17,400 --> 01:26:19,834
Tres toques.

1173
01:27:26,880 --> 01:27:28,950
Ángela!

1174
01:27:29,080 --> 01:27:32,356
<¡Vamos, Ángela! ¡Ven también!

1175
01:27:32,840 --> 01:27:34,876
<¡Vamos, vamos!

1176
01:27:35,000 --> 01:27:40,279
¡Vamos, que no hace frío! un poco
Al principio, pero luego te acostumbras.

1177
01:27:40,400 --> 01:27:43,597
¡Vamos, vamos!

1178
01:27:43,720 --> 01:27:47,918
<Ángela! ¡Tú vienes!

1179
01:27:50,360 --> 01:27:54,558
(MÚSICA SUAVE DE FONDO)

1180
01:28:08,160 --> 01:28:11,914
(VERSOS DE PROBLEMA)

1181
01:28:25,080 --> 01:28:28,629
¡No puedo nadar! ¡No puedo nadar!

1182
01:28:32,240 --> 01:28:34,390
Ángela...

1183
01:28:37,000 --> 01:28:38,877
Amor...

1184
01:28:48,280 --> 01:28:50,919
(susurros) esperé
que llegó el momento.

1185
01:28:51,040 --> 01:28:53,600
He esperado durante años.

1186
01:28:53,720 --> 01:28:56,439
Mientras tanto me dije a mi mismo
que estaba listo, pero ¿para qué?

1187
01:28:56,560 --> 01:29:02,317
No sé. No sé.
Yo sigo preguntando.

1188
01:29:02,440 --> 01:29:05,910
Y sé que no me he convertido
lo que quería.

1189
01:29:07,280 --> 01:29:10,238
Desafortunadamente, así fue.

1190
01:29:10,360 --> 01:29:12,635
esperé
que llegó el momento.

1191
01:29:12,760 --> 01:29:16,196
<He esperado durante años,
y mientras tanto dije que estaba listo.

1192
01:29:16,320 --> 01:29:18,311
¿Listo para qué?

1193
01:29:20,120 --> 01:29:24,033
No sé.
Yo sigo preguntando.

1194
01:29:26,400 --> 01:29:29,631
(AGUA DE LA DUCHA CORRIENDO)

1195
01:29:44,320 --> 01:29:46,276
Buenos días.

1196
01:29:46,640 --> 01:29:49,916
<- ¿Está bien aquí?
<- HOMBRE: Sí, está bien. - Gracias.

1197
01:29:55,160 --> 01:29:57,390
<HOMBRE: ¿Estás listo?

1198
01:29:57,520 --> 01:29:59,590
-Motor.
- Fósforo.

1199
01:29:59,720 --> 01:30:01,915
Y acción.

1200
01:30:07,640 --> 01:30:10,029
padre nuestro

1201
01:30:12,080 --> 01:30:14,469
que estás en el Cielo.

1202
01:30:15,320 --> 01:30:17,675
esperé
que llegó el momento.

1203
01:30:17,800 --> 01:30:19,791
Santificado sea tu nombre.

1204
01:30:19,920 --> 01:30:21,956
He esperado durante años.

1205
01:30:22,080 --> 01:30:25,834
>-Venga tu reino. - Y mientras tanto
Me dije a mí mismo que estaba listo.

1206
01:30:26,240 --> 01:30:30,233
- Hágase tu voluntad.
- ¿Para qué?

1207
01:30:30,360 --> 01:30:34,876
- No sé.
>- Como en el Cielo, así en la Tierra.

1208
01:30:35,800 --> 01:30:38,439
Yo sigo preguntando.

1209
01:30:40,040 --> 01:30:42,600
Danos hoy
nuestro pan de cada día.

1210
01:30:42,720 --> 01:30:46,190
- Me doy la vuelta y veo mis decisiones.
- Y perdónanos nuestras deudas.

1211
01:30:46,320 --> 01:30:48,197
Y sé que no me he convertido
lo que quería.

1212
01:30:48,320 --> 01:30:50,959
Cómo los devolvemos
a nuestros deudores.

1213
01:30:51,080 --> 01:30:54,993
- Así fue.
>- No nos dejes caer en la tentación.

1214
01:30:55,360 --> 01:30:57,351
- Pero hay otra cosa.
>- No nos dejes caer en la tentación.

1215
01:30:57,480 --> 01:30:59,869
- El más grave.
- Líbranos del mal.

1216
01:31:00,000 --> 01:31:02,514
ni siquiera estoy seguro
de convertirme en yo.

1217
01:31:02,640 --> 01:31:06,076
ni siquiera estoy seguro
de convertirme en yo.

1218
01:31:25,360 --> 01:31:27,920
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1219
01:31:35,760 --> 01:31:38,797
(ESTRIDENTE)